Frei Francisco and Frei Leão's autograph: text and image in relation in the Chartula di Assisi (13th century)
DOI:
https://doi.org/10.5433/1984-3356.2019v12n24p646Keywords:
Chartula di Assis, Francisco de Assis, Leão de Assis, Autógrafos medievais, franciscanismo.Abstract
The experience at Mount Alverne, in 1224, was essential for the shaping of medieval Franciscanism. Francis was stigmatized and the friars who accompanied him in the hermitic experience also had their experiences with the founder transformed. Leo, friar, secretary and confessor of Francis, received from the saint a fragment of parchment with two autograph writings, Laudes dei Altissimi on the flesh side and, on the fur side, a biblically inspired blessing, to Benedictio Fratri Leoni data. The small piece of parchment still exists, the autograph is considered a relic, object of devotion in the Basilica di San Francesco in Assisi. In this article, we will analyze the object as a conformation of textual and visual languages, considering the materiality of the parchment, which, relating these dimensions, implies different reading possibilities that conclude in the same analogical sense. Through codicological, paleographic analysis of text and images, we promise to think of Benedictio Fratri Leoni data as a calligrapher image, conveying the blessing in a non-linear way that considers the spatiality of the parchment fragment and makes use of it.
References
ALLEGRIA, S. In Hoc Signo Vinces. Un frammento di breviário conservato ad Arezzo: una nuova reliquia francescana? In: CALIMAN, G. M. (org.). Frate Elia, il primo francescanesimo e l’Oriente. Spoleto: CISAM, 2019, p. 99-117.
BARTOLI LANGELI, A. Gli scritti da Francesco. L’autografia di um illiteratus. In: SOCIETÀ INTERNAZIONALE DI STUDI FRANCESCANI (org.). Frate Francesco d’Assisi. Spoleto: CISAM, 1994, p. 103-159.
BARTOLI LANGELI, A. Gli autografi di Frate Francesco e di Frate Leone. Turnhout: Brepols, 2000.
BÍBLIA. Latim. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam. Decima Editio. Organizada por Alberto Colunga e Laurentio Turrado. 1280p, 1999.
BONAVENTURA DE BALNEOREGIO. Legenda Maior sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995a, p. 775-961.
BONAVENTURA DE BALNEOREGIO. Legenda minor sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995b, p. 963-1013.
CALIÒ, T. Leone d’Assisi. In: CARAVALE, M. (org.). Dizionario Bibografico degli Italiani. Vol. 64. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 2005. Disponível em http://www.treccani.it/enciclopedia/leone-d-assisi_%28Dizionario-Biografico%29/, acesso em 07/09/2019.
CALVET, L. J. Au pied de la lettre. Langaes, Paris, no. 75, pp. 103-110, 1984.
DIDI-HUBERMAN, G. L’image survivante. Histoire de l’art et temps des fantômes selon Aby Warburg. Paris : Minuit, 2002.
ESSER, K.; OLIGER, R. La tradition manuscrite des opuscules de sain François d’Assise: préliminaires de l’édition critique. Roma: Institut Historique OFM.CAP., 1972.
FALOCI PULIGNANI, M. Le Sacre Reliquie della Basilica di San Francesco in Assisi nel secolo XIV. Miscellanea Francescana. Folino, vol. 1, pp. 145-150, 1886.
FOUCAULT, M. Isto não é um cachimbo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2014.
FRANCESCO D’ASSISI. Scritti. Edizione critica a cura di Carlo Paolazzi, OFM. Grottaferrata: Frati Editori di Quaracchi, 2009.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Regula Bullata. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009a, p. 318-338.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Epistola Toti Ordinis Missa. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009b, p. 202-210.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Testamentum. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009c, 394-405.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Epistola ad Fratem Leonem. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009d, p. 158.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Laudes Dei Altissimi. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009e, p. 112-114.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Benedictio Fratri Leoni Data. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009f, p. 116.
FRUGONI, C. Francesco e l’invenzione delle stimmate. Una storia di parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Torino: Einaudi, 1993.
FRUGONI, C. Saper vedere: s. Francesco e le immagini. In: SOCIETÀ INTERZIONALE DI STUDI FRANCESCANI (org.). Frate Francesco d’Assisi. Spoleto: CISAM, 1994, pp. 199-219.
FRUGONI, C. Quale Francesco? Il messaggio nascosto negli affreschi della Basilica superiore di ad Assisi. Torino: Einaudi, 2015.
FRUGONI, C. Le conseguenze di una citazione fuori posto. Milano: Biblioteca Francescana, 2018.
JACOPO DE VARAZZE. Legenda Áurea: vidas de santos. Tradução do latim, apresentação, notas e seleção iconográfica de Hilário Frango Júnior. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
LAPSANSKI, D. The autographs on the “Chartula” of St. Francis of Assis. Archivum Franciscanum Historicum, Firenze-Grottaferrata, n. 67, p. 18-37; 36-37, 1974.
LEGENDA TRIUM SOCIORUM. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995, p. 1353-1445.
LEONARDI, C. Gli Scritti di Francesco. In: LEONARDI, C.; SOLVI, D. (orgs.). La Letteratura Francescana. Vol. 1- Francesco e Chiara d’Assisi. Bologna: Fondazione Lorenzo Valla; Mondadori, 2004.
MENESTÒ, E. Leone e i compagni di Assisi. In: SOCIETÀ INTERNAZIOLE DI STUDI FRANCESCANI (org.). I compagni di Francesco e la prima generazione minoritica. Spoleto: CISAM, 1992, p. 31-57.
MENESTÒ, E. Gli scritti di Francesco d’Assis. In: SOCIETÀ INTERZIONALE DI STUDI FRANCESCANI (org.). Frate Francesco d’Assisi. Spoleto: CISAM, 1994, pp. 161-181.
OLIGER, L. Textus antiquissimus epistolae s. Francisci de Reverentia Corporis Domini in Missali Sublacensi (cod. B. 24 Vallicellanus). Archivum Franciscanum Historicum, Firenze, annus VI, tomus VI, p.3-13, 1913.
PAOLAZZI, C. Lettura degli “Scritti” di Francesco d’Assis. Milano: Biblioteca Francescana, 2004.
PELEGRINELLI, A. L. M. O toque como via miraculosa: e imagem e materialidade na Távola Franciscana de Bonaventura Berlinghieri (1235). Domínios da Imagem, Londrina, v. 11, n. 21, pp. 163-181, 2017.
PELEGRINELLI, A. L. M. Francisco de Assis e a Visualidade: ver para crer, ver para ser. Uma história de política e devoção na Basílica de Assis (século XIII). 2018. 189p. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em História Social) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.
PELEGRINELLI, A. L. M. Transformações e continuidades na iconografia do primeiro século franciscano: tavole, afrescos, gravados e vitrais historiados (1226-1295). In: XII Encontro Internacional de Estudos Medievais – EIEM, 2017, Porto Alegre, RS. Anais do XII Encontro Internacional de Estudos Medievais. Porto Alegre: ABREM, 2019.
PEREIRA, M. C. Sobre Letras e Imagens: as iniciais ornamentadas no Ocidente Medieval. 2018. (Livre Docência) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
PEREIRA, M. C. As letras e as imagens: inicias ornamentadas em manuscritos do Ocidente Medieval. São Paulo: Intermeios, 2019.
RUSSO, .; MAGNANI, E. Histoire de l’art et anthropologie, 4. Modèle et copie. Autour de la notion de « modelè » en anthropologie, histoire et histoire de l’art. BUCEMA. Dijon, vol. 14, pp. 209-233, 2010.
SOLVI, D. Commento – Francesco d’Assisi. In: LEONARDI, C.; SOLVI, D. (orgs.). La Letteratura Francescana. Vol. 1- Francesco e Chiara d’Assisi. Bologna: Fondazione Lorenzo Valla; Mondadori, 2004, pp. 349-471.
THOMAE DE CELANO. Vita prima sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. (orgs.). Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995a, p. 273-423.
THOMAE DE CELANO. Vita secunda sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. (orgs.). Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995b, p. 441-639.
THOMAE DE CELANO. Tractatus de miraculis beati Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. (orgs.). Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995c, p. 641-753.
TRISTANO, C. Il libro del Santo, il Santo del libro: l’Evangelistario di Cortona. Il libro. In: ALLEGRIA, S.; GATTA, S. (orgs.). L’Eredità del Padre. Le Reliquie di San Francesco a Cortona. Padova: Edizioni Messagero Padova, 2017, p. 41-76.
VAN DIJTK, S. A. The Breviary of St. Francis. Franciscan Studies, New York, Vol. 9. n.1, pp. 10-40., 1954.
VORREUX, D. Un symbole franciscain. Le Tau. Histoire, théologie et iconographie. Paris: Éditions Franciscaines, 1979.
BARTOLI LANGELI, A. Gli scritti da Francesco. L’autografia di um illiteratus. In: SOCIETÀ INTERNAZIONALE DI STUDI FRANCESCANI (org.). Frate Francesco d’Assisi. Spoleto: CISAM, 1994, p. 103-159.
BARTOLI LANGELI, A. Gli autografi di Frate Francesco e di Frate Leone. Turnhout: Brepols, 2000.
BÍBLIA. Latim. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam. Decima Editio. Organizada por Alberto Colunga e Laurentio Turrado. 1280p, 1999.
BONAVENTURA DE BALNEOREGIO. Legenda Maior sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995a, p. 775-961.
BONAVENTURA DE BALNEOREGIO. Legenda minor sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995b, p. 963-1013.
CALIÒ, T. Leone d’Assisi. In: CARAVALE, M. (org.). Dizionario Bibografico degli Italiani. Vol. 64. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 2005. Disponível em http://www.treccani.it/enciclopedia/leone-d-assisi_%28Dizionario-Biografico%29/, acesso em 07/09/2019.
CALVET, L. J. Au pied de la lettre. Langaes, Paris, no. 75, pp. 103-110, 1984.
DIDI-HUBERMAN, G. L’image survivante. Histoire de l’art et temps des fantômes selon Aby Warburg. Paris : Minuit, 2002.
ESSER, K.; OLIGER, R. La tradition manuscrite des opuscules de sain François d’Assise: préliminaires de l’édition critique. Roma: Institut Historique OFM.CAP., 1972.
FALOCI PULIGNANI, M. Le Sacre Reliquie della Basilica di San Francesco in Assisi nel secolo XIV. Miscellanea Francescana. Folino, vol. 1, pp. 145-150, 1886.
FOUCAULT, M. Isto não é um cachimbo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2014.
FRANCESCO D’ASSISI. Scritti. Edizione critica a cura di Carlo Paolazzi, OFM. Grottaferrata: Frati Editori di Quaracchi, 2009.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Regula Bullata. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009a, p. 318-338.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Epistola Toti Ordinis Missa. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009b, p. 202-210.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Testamentum. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009c, 394-405.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Epistola ad Fratem Leonem. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009d, p. 158.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Laudes Dei Altissimi. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009e, p. 112-114.
FRANCISCI ASSISIENSIS. Benedictio Fratri Leoni Data. In: Scripta. Critice edidit Carolus Paolazzi OFM. Grottaferrata, Roma: Collegii s. Bonaventurae ad Claras Aquas, 2009f, p. 116.
FRUGONI, C. Francesco e l’invenzione delle stimmate. Una storia di parole e immagini fino a Bonaventura e Giotto. Torino: Einaudi, 1993.
FRUGONI, C. Saper vedere: s. Francesco e le immagini. In: SOCIETÀ INTERZIONALE DI STUDI FRANCESCANI (org.). Frate Francesco d’Assisi. Spoleto: CISAM, 1994, pp. 199-219.
FRUGONI, C. Quale Francesco? Il messaggio nascosto negli affreschi della Basilica superiore di ad Assisi. Torino: Einaudi, 2015.
FRUGONI, C. Le conseguenze di una citazione fuori posto. Milano: Biblioteca Francescana, 2018.
JACOPO DE VARAZZE. Legenda Áurea: vidas de santos. Tradução do latim, apresentação, notas e seleção iconográfica de Hilário Frango Júnior. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
LAPSANSKI, D. The autographs on the “Chartula” of St. Francis of Assis. Archivum Franciscanum Historicum, Firenze-Grottaferrata, n. 67, p. 18-37; 36-37, 1974.
LEGENDA TRIUM SOCIORUM. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995, p. 1353-1445.
LEONARDI, C. Gli Scritti di Francesco. In: LEONARDI, C.; SOLVI, D. (orgs.). La Letteratura Francescana. Vol. 1- Francesco e Chiara d’Assisi. Bologna: Fondazione Lorenzo Valla; Mondadori, 2004.
MENESTÒ, E. Leone e i compagni di Assisi. In: SOCIETÀ INTERNAZIOLE DI STUDI FRANCESCANI (org.). I compagni di Francesco e la prima generazione minoritica. Spoleto: CISAM, 1992, p. 31-57.
MENESTÒ, E. Gli scritti di Francesco d’Assis. In: SOCIETÀ INTERZIONALE DI STUDI FRANCESCANI (org.). Frate Francesco d’Assisi. Spoleto: CISAM, 1994, pp. 161-181.
OLIGER, L. Textus antiquissimus epistolae s. Francisci de Reverentia Corporis Domini in Missali Sublacensi (cod. B. 24 Vallicellanus). Archivum Franciscanum Historicum, Firenze, annus VI, tomus VI, p.3-13, 1913.
PAOLAZZI, C. Lettura degli “Scritti” di Francesco d’Assis. Milano: Biblioteca Francescana, 2004.
PELEGRINELLI, A. L. M. O toque como via miraculosa: e imagem e materialidade na Távola Franciscana de Bonaventura Berlinghieri (1235). Domínios da Imagem, Londrina, v. 11, n. 21, pp. 163-181, 2017.
PELEGRINELLI, A. L. M. Francisco de Assis e a Visualidade: ver para crer, ver para ser. Uma história de política e devoção na Basílica de Assis (século XIII). 2018. 189p. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em História Social) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.
PELEGRINELLI, A. L. M. Transformações e continuidades na iconografia do primeiro século franciscano: tavole, afrescos, gravados e vitrais historiados (1226-1295). In: XII Encontro Internacional de Estudos Medievais – EIEM, 2017, Porto Alegre, RS. Anais do XII Encontro Internacional de Estudos Medievais. Porto Alegre: ABREM, 2019.
PEREIRA, M. C. Sobre Letras e Imagens: as iniciais ornamentadas no Ocidente Medieval. 2018. (Livre Docência) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
PEREIRA, M. C. As letras e as imagens: inicias ornamentadas em manuscritos do Ocidente Medieval. São Paulo: Intermeios, 2019.
RUSSO, .; MAGNANI, E. Histoire de l’art et anthropologie, 4. Modèle et copie. Autour de la notion de « modelè » en anthropologie, histoire et histoire de l’art. BUCEMA. Dijon, vol. 14, pp. 209-233, 2010.
SOLVI, D. Commento – Francesco d’Assisi. In: LEONARDI, C.; SOLVI, D. (orgs.). La Letteratura Francescana. Vol. 1- Francesco e Chiara d’Assisi. Bologna: Fondazione Lorenzo Valla; Mondadori, 2004, pp. 349-471.
THOMAE DE CELANO. Vita prima sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. (orgs.). Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995a, p. 273-423.
THOMAE DE CELANO. Vita secunda sancti Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. (orgs.). Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995b, p. 441-639.
THOMAE DE CELANO. Tractatus de miraculis beati Francisci. In: MENESTÒ, E.; BRUFANI, S. (orgs.). Fontes Franciscani. Assisi: Edizioni Porziuncola, 1995c, p. 641-753.
TRISTANO, C. Il libro del Santo, il Santo del libro: l’Evangelistario di Cortona. Il libro. In: ALLEGRIA, S.; GATTA, S. (orgs.). L’Eredità del Padre. Le Reliquie di San Francesco a Cortona. Padova: Edizioni Messagero Padova, 2017, p. 41-76.
VAN DIJTK, S. A. The Breviary of St. Francis. Franciscan Studies, New York, Vol. 9. n.1, pp. 10-40., 1954.
VORREUX, D. Un symbole franciscain. Le Tau. Histoire, théologie et iconographie. Paris: Éditions Franciscaines, 1979.
Downloads
Published
2019-12-23
How to Cite
PELEGRINELLI, André Luiz Marcondes. Frei Francisco and Frei Leão’s autograph: text and image in relation in the Chartula di Assisi (13th century). Antíteses, [S. l.], v. 12, n. 24, p. 646–676, 2019. DOI: 10.5433/1984-3356.2019v12n24p646. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/38019. Acesso em: 22 jul. 2024.
Issue
Section
First Steps
License
The journal reserves the copyright on the contributions published, without material compensation for the author, and may make them available online in Open Access mode, through its own system or other databases; you can also make normative, orthographic and grammatical changes in the originals, in order to maintain the cultured standard of the language, with the final consent of the authors. The opinions expressed by the authors are their sole responsibility.
