Indian objects: from artificial to the intangible
DOI:
https://doi.org/10.5433/1984-3356.2014v7n14p258Keywords:
Anthropology, Cultural heritage, Museums, Ethnographic collections, Indigenous objectsAbstract
In this article, we analyze the various meanings ascribed to indigenous objects along the trajectory of the constitution of modern museums, and then we present some considerations on the meanings assigned to them in conceptions of cultural heritage preservationists developed by public policy, specifically by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. We assume that museums were formed as a privileged site of custody of Indian objects, thus expressing the actions, the social practices, the techniques, and the way knowledge used to be and still is constructed and reproduced on items brought to museums. The analysis of meanings and reinterpretations of 'things', that are denominated in certain moments as ethnographic allow deconstruct the idea that objects exist by itself, for example, ethnographic or artistic. We develop, in this sense, an analysis that historicizes process of musealization indigenous objects to understand the shape that nowadays the patrimony of cultural goods of indigenous groups acquires.Downloads
Download data is not yet available.
References
ABREU, Regina. Tal antropologia, qual museu? In: ABREU, Regina; CHAGAS, Mário de S.;
ALEXANDER, Edward P.; ALEXANDER, Mary. Museums in motions: an introduction to the history and functions of museums. 2. ed. New York: Altamira Press, 2008.
ANDRADE, Mário. Anteprojeto para a criação do Serviço do Patrimônio Artístico Nacional. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Brasília, n. 30, p. 271-287, 2002.
BENNETT, Tony. The birth of the museum: history, theory, politics. London: Routledge, 2009.
BOURGUET, Marie-Noëlle. O explorador. In: VOVELLE, Michel. O homem do iluminismo. Lisboa: Editorial Presença, 1997. p. 207-250.
CAVIGNAC, Julie A. Museologia e etnografia: estudos americanistas no Brasil no início do século XX. In: ENCONTRO ANUAL DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM CIÊNCIAS SOCIAIS COMUNICAÇÃO, 35., 2011, Caxambu. Comunicação... Caxambu, 2011.
CHAGAS, Mário. Há uma gota de sangue em cada museu: a ótica museológica de Mário de Andrade. Cadernos de Sociomuseologia, Lisboa, n. 13, 1998.
CHAPMAN, William R. Arranging ethnology: A. H. F. Pitt Rivers and the typological tradition. In: STOCKING JUNIOR, George W. Objects and others: essays on museums and material culture. Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1985. p. 15-48.
CONSELHO CONSULTIVO DO PATRIMÔNIO CULTURAL. Ata da 49ª Reunião realizada 3 ago 2006. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/baixaFcdAnexo.do;jsessionid=3AA6C07E9B65DCF81FAA08E661632F5C?id=2734. Acesso em: 20 jun. 2014.
CORRÊA, Alexandre Fernandes. Vilas, parque, bairro e terreiros: novos patrimônios na cena das políticas culturais em São Paulo e São Luís. 2001. Tese (Doutorado em Ciências Sociais) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2001.
COUTO, Ione Helena P. A tradução do objeto do “outro”. In: ABREU, Regina; CHAGAS, Mário de S.; SANTOS, Myrian S. (Org.). Museus, coleções e patrimônios: narrativas polifônicas. Rio de Janeiro: Garamond, 2007. p. 179-202.
CUNHA, Manuela C. Política indigenista no século XIX. In: CUNHA, Manuela C. (Org.). História dos índios no Brasil. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras; 1998. p. 133-154.
DACOSTA KAUFMANN, Thomas. From treasury to museum: the collections of the Austrian Habsburgs. In: Elsner, J. & Cardinal, R. (Eds). The cultures of collecting. (4ª. ed.). Londres: Reaktion Books Ltd, 1997. p. 117-154.
DESVALLEES, André; MAIRESSE, François (Dir.). Dictionnaire encyclopédique de muséologie. Paris: Armand Colin, 2011.
DIAS, Nélia. Antropologia e museus: que tipo de diálogo. In: ABREU, Regina; CHAGAS, Mário de S.; SANTOS, Myrian S. (Org.). Museus, coleções e patrimônios: narrativas polifônicas. Rio de Janeiro: Garamond; MinC/IPHAN/DEMU, 2007. p. 126-137.
Disponível em: http://www.soas.ac.uk/literatures/satranslations/sturge.pdf. Acesso em: 18 nov. 2010.
ERIKSEN, Thomas H.; NIELSEN, Finn S. História da antropologia. 3. ed. Petrópolis: Vozes, 2001.
FREIRE, José R. B. A descoberta dos museus pelos índios. In: CHAGAS, Mário; ABREU, Regina. (Org.). Memória e patrimônio: ensaios contemporâneos. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. p. 219-254.
GRUPIONI, Luiz D. B. Coleções e expedições vigiadas: os etnólogos no Conselho de Fiscalização das Expedições Artísticas e Científicas no Brasil. São Paulo: Hucitec; Anpocs, 1998.
HARMS, Volker. The aims of the museum for ethnology: debate in the German-speaking countries. Current Anthropology, Chicago, v. 31, n. 4, p. 457-463, 1990.
HEGER, Franz. Die archäologischen und ethnographischen Sammelungen aus Amerika im k. k. Naturhistorischen Hofmuseums in Wien. Festschrift zum 16. Internationalen Amerikanisten-Kongress in Wien, p. 1-72, 1908.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL – IPHAN. Bens registrados. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/portal/montarPaginaSecao.do?id=17743&sigla=Institucional&retorno=paginaInstitucional . Acesso em: 10 jun. 2014.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL – IPHAN. Os sambas, as rodas, os bumbas, os meus e os bois: princípios, ações e resultados da política de salvaguarda do patrimônio cultural imaterial no Brasil, 2003-2010. 2. ed. Brasília: IPHAN, 2010.
KURY, Lorelai. O Brasil dos viajantes: viajantes e naturalistas do século XIX. IN: PEREIRA, Paulo R. (Org.). Brasiliana da Biblioteca Nacional: guia de fontes sobre o Brasil. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. 59-77.
LENCLUD, B. Methode etnographique. In: BONTE, Pierre; IZARD, Michel (Dir.). Dictionaire de l’ethnologie et de l’anthropologie. 4. ed. Paris: Quadrige/PUF, 2013.
L'ESTOILE, Benoît de. O arquivo total da humanidade: utopia enciclopédica e divisão do trabalho na etnologia francesa. Horizontes antropológicos, Porto Alegre, n. 20, p. 265-302, 2003.
LÉVI-STRAUSS, Claude. Antropologia estrutural. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975.
LIMA FILHO, Manuel Ferreira; ABREU, Regina Maria do Rego Monteiro de. A antropologia e o patrimônio cultural no Brasil. In: LIMA FILHO, Manuel Ferreira; BELTRÃO, Jane Felipe; ECKERT, Cornelia (Org.). Antropologia e patrimônio cultural: diálogos e desafios contemporâneos. Blumenau: Nova Letra, 2007. p. 21-44.
LOPES, Maria M. O Brasil descobre a pesquisa científica: os museus e as ciências naturais no século XIX. São Paulo: Hucitec, 1997.
MAcDONALD, Sharon. Expanding museum studies: an introduction. In: MAcDONALD, Sharon. (Ed.). A companion to museum studies. Malden: Blackwell, 2011. p. 1-12.
MADARIAGA, Celeste J. de. La musealización del patrimonio etnológico. In: PARRILLA, José M. G.; LÓPEZ, José M. C. (Ed.). La musealización del patrimonio. Hueva: Universidade de Hueva, 2009. p. 65-76.
MARTINI, André. O retorno dos mortos: apontamentos sobre a repatriação de ornamentos de dança (basá busá) do Museu do Índio, em Manaus, para o rio Negro. Instituto Socioambiental. Revista de Antropologia. São Paulo, v. 55, n. 1, p. 331-355, 2012.
MENESES, Ulpiano Bezerra. O campo do patrimonio cultural: uma revisão de premissas. In: FÓRUM NACIONAL DO PATRIMÔNIO CULTURAL. Sistema Nacional de Patrimônio Cultural: desafíos, estratégias e experiências para uma nova gestão. 1., 2012, Ouro Preto. Anais… Brasília: IPHAN, 2012. p. 25-39.
NASCIMENTO JUNIOR, José. À guisa de apresentação: por um novo olhar da relação entre cultura e economia. In: NASCIMENTO JUNIOR, José. (Org.). Economia de museus. Brasília: MinC; IBRAM, 2010. p. 7-18.
OLIVEIRA, João P. O retrato de um menino Bororo: narrativas sobre o destino dos índios e o horizonte político dos museus, séculos XIX e XXI. Tempo, Niterói, v. 12, n.23, p. 85-111, jul./dez. 2007.
PAIVA, Ana Cristina de Souza Gonçalves. As dinâmicas das duas metades: tombamento e patrimônio etnográfico no IPHAN. 2012. Dissertação (Mestrado em Preservação do Patrimônio Cultural) - IPHAN, Rio de Janeiro, 2012.
PEIRANO, Mariza G. S. Antropologia no Brasil (alteridade contextualizada). In: MICELI, Sérgio (Org.). O que ler na ciência social brasileira. 1. Antropologia. São Paulo: Sumaré, 1999. p. 225-266.
PENNY, H. Glenn. Objects of culture: ethnology and ethnographic museums in imperial Germany. Londres: University of North Caroline Press, 2002.
POSSAS, Helga C. G. Classificar e ordenar: os gabinetes de curiosidades e a história natural. IN: FIGUEIREDO, B.G.; VIDAl, D. G. (Org.). Museus: dos gabinetes de curiosidades à museologia moderna. Belo Horizonte: Argvmentvm; Brasília: CNPq, 2005. p. 151-164.
PRATT, Mary Louise. Humboldt e a reinvenção da América. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v.4, n. 8, p. 151-165, 1991.
RIBEIRO, Berta G. Dicionário do artesanato indígena. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Unesp, 1988.
ROQUE, Ricardo. Headhunting and colonialism: anthropology and the circulation of human skulls in the Portuguese empire, 1870-1930. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2010.
SANTOS, Myrian S. (Org.). Museus, coleções e patrimônios: narrativas polifônicas. Rio de Janeiro: Garamond; MinC/IPHAN/DEMU, 2007. p.114-125.
SHELTON, Anthony A. Cabinets of transgression: renaissance collections and the incorporation of the New World. In: ELSNER, J.; CARDINAL, R. (Ed.). The cultures of collecting. 4. ed. Londres: Reaktion Books, 1997. p. 156-176.
SHELTON, Anthony A. Museums and anthropologies: practices and narratives. In: MACDONALD, S. A companion to museum studies. Malden: Blackwell, 2011. p. 64-80.
SMITH, Laurajane. Uses of heritage. New York: Routledge, 2006.
STARN, Randolph. A Historian's brief guide to new museum studies. The American Historical Review, New York, v. 110, n. 1, p. 69-98, Feb. 2005.
STURGE, Kate. The other on display: translation in the ethnographic museum. 2003.
THOMAS, Nicholas. Licensed curiosity: Cook’s Pacific voyages. In: ELSNER, J.; CARDINAL, R. (Ed.). The cultures of collecting. 4. ed. Londres: Reaktion Books, 1997. p. 116- 136.
THOMPSON, Analucia. A coleção Natterer: objetos indígenas brasileiros. 2012. Tese (Doutorado em Museologia) - Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa, 2012.
TORRES, Heloisa Alberto. Contribuição para o estudo da proteção ao material arqueológico e etnográfico no Brasil. Revista do Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Rio de Janeiro, n. 1, p. 9-30, 1937.
VRDOLJAK, Ana F. International law, museums and the return of cultural objects. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
ALEXANDER, Edward P.; ALEXANDER, Mary. Museums in motions: an introduction to the history and functions of museums. 2. ed. New York: Altamira Press, 2008.
ANDRADE, Mário. Anteprojeto para a criação do Serviço do Patrimônio Artístico Nacional. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Brasília, n. 30, p. 271-287, 2002.
BENNETT, Tony. The birth of the museum: history, theory, politics. London: Routledge, 2009.
BOURGUET, Marie-Noëlle. O explorador. In: VOVELLE, Michel. O homem do iluminismo. Lisboa: Editorial Presença, 1997. p. 207-250.
CAVIGNAC, Julie A. Museologia e etnografia: estudos americanistas no Brasil no início do século XX. In: ENCONTRO ANUAL DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM CIÊNCIAS SOCIAIS COMUNICAÇÃO, 35., 2011, Caxambu. Comunicação... Caxambu, 2011.
CHAGAS, Mário. Há uma gota de sangue em cada museu: a ótica museológica de Mário de Andrade. Cadernos de Sociomuseologia, Lisboa, n. 13, 1998.
CHAPMAN, William R. Arranging ethnology: A. H. F. Pitt Rivers and the typological tradition. In: STOCKING JUNIOR, George W. Objects and others: essays on museums and material culture. Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1985. p. 15-48.
CONSELHO CONSULTIVO DO PATRIMÔNIO CULTURAL. Ata da 49ª Reunião realizada 3 ago 2006. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/baixaFcdAnexo.do;jsessionid=3AA6C07E9B65DCF81FAA08E661632F5C?id=2734. Acesso em: 20 jun. 2014.
CORRÊA, Alexandre Fernandes. Vilas, parque, bairro e terreiros: novos patrimônios na cena das políticas culturais em São Paulo e São Luís. 2001. Tese (Doutorado em Ciências Sociais) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2001.
COUTO, Ione Helena P. A tradução do objeto do “outro”. In: ABREU, Regina; CHAGAS, Mário de S.; SANTOS, Myrian S. (Org.). Museus, coleções e patrimônios: narrativas polifônicas. Rio de Janeiro: Garamond, 2007. p. 179-202.
CUNHA, Manuela C. Política indigenista no século XIX. In: CUNHA, Manuela C. (Org.). História dos índios no Brasil. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras; 1998. p. 133-154.
DACOSTA KAUFMANN, Thomas. From treasury to museum: the collections of the Austrian Habsburgs. In: Elsner, J. & Cardinal, R. (Eds). The cultures of collecting. (4ª. ed.). Londres: Reaktion Books Ltd, 1997. p. 117-154.
DESVALLEES, André; MAIRESSE, François (Dir.). Dictionnaire encyclopédique de muséologie. Paris: Armand Colin, 2011.
DIAS, Nélia. Antropologia e museus: que tipo de diálogo. In: ABREU, Regina; CHAGAS, Mário de S.; SANTOS, Myrian S. (Org.). Museus, coleções e patrimônios: narrativas polifônicas. Rio de Janeiro: Garamond; MinC/IPHAN/DEMU, 2007. p. 126-137.
Disponível em: http://www.soas.ac.uk/literatures/satranslations/sturge.pdf. Acesso em: 18 nov. 2010.
ERIKSEN, Thomas H.; NIELSEN, Finn S. História da antropologia. 3. ed. Petrópolis: Vozes, 2001.
FREIRE, José R. B. A descoberta dos museus pelos índios. In: CHAGAS, Mário; ABREU, Regina. (Org.). Memória e patrimônio: ensaios contemporâneos. Rio de Janeiro: DP&A, 2003. p. 219-254.
GRUPIONI, Luiz D. B. Coleções e expedições vigiadas: os etnólogos no Conselho de Fiscalização das Expedições Artísticas e Científicas no Brasil. São Paulo: Hucitec; Anpocs, 1998.
HARMS, Volker. The aims of the museum for ethnology: debate in the German-speaking countries. Current Anthropology, Chicago, v. 31, n. 4, p. 457-463, 1990.
HEGER, Franz. Die archäologischen und ethnographischen Sammelungen aus Amerika im k. k. Naturhistorischen Hofmuseums in Wien. Festschrift zum 16. Internationalen Amerikanisten-Kongress in Wien, p. 1-72, 1908.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL – IPHAN. Bens registrados. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/portal/montarPaginaSecao.do?id=17743&sigla=Institucional&retorno=paginaInstitucional . Acesso em: 10 jun. 2014.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL – IPHAN. Os sambas, as rodas, os bumbas, os meus e os bois: princípios, ações e resultados da política de salvaguarda do patrimônio cultural imaterial no Brasil, 2003-2010. 2. ed. Brasília: IPHAN, 2010.
KURY, Lorelai. O Brasil dos viajantes: viajantes e naturalistas do século XIX. IN: PEREIRA, Paulo R. (Org.). Brasiliana da Biblioteca Nacional: guia de fontes sobre o Brasil. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. p. 59-77.
LENCLUD, B. Methode etnographique. In: BONTE, Pierre; IZARD, Michel (Dir.). Dictionaire de l’ethnologie et de l’anthropologie. 4. ed. Paris: Quadrige/PUF, 2013.
L'ESTOILE, Benoît de. O arquivo total da humanidade: utopia enciclopédica e divisão do trabalho na etnologia francesa. Horizontes antropológicos, Porto Alegre, n. 20, p. 265-302, 2003.
LÉVI-STRAUSS, Claude. Antropologia estrutural. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975.
LIMA FILHO, Manuel Ferreira; ABREU, Regina Maria do Rego Monteiro de. A antropologia e o patrimônio cultural no Brasil. In: LIMA FILHO, Manuel Ferreira; BELTRÃO, Jane Felipe; ECKERT, Cornelia (Org.). Antropologia e patrimônio cultural: diálogos e desafios contemporâneos. Blumenau: Nova Letra, 2007. p. 21-44.
LOPES, Maria M. O Brasil descobre a pesquisa científica: os museus e as ciências naturais no século XIX. São Paulo: Hucitec, 1997.
MAcDONALD, Sharon. Expanding museum studies: an introduction. In: MAcDONALD, Sharon. (Ed.). A companion to museum studies. Malden: Blackwell, 2011. p. 1-12.
MADARIAGA, Celeste J. de. La musealización del patrimonio etnológico. In: PARRILLA, José M. G.; LÓPEZ, José M. C. (Ed.). La musealización del patrimonio. Hueva: Universidade de Hueva, 2009. p. 65-76.
MARTINI, André. O retorno dos mortos: apontamentos sobre a repatriação de ornamentos de dança (basá busá) do Museu do Índio, em Manaus, para o rio Negro. Instituto Socioambiental. Revista de Antropologia. São Paulo, v. 55, n. 1, p. 331-355, 2012.
MENESES, Ulpiano Bezerra. O campo do patrimonio cultural: uma revisão de premissas. In: FÓRUM NACIONAL DO PATRIMÔNIO CULTURAL. Sistema Nacional de Patrimônio Cultural: desafíos, estratégias e experiências para uma nova gestão. 1., 2012, Ouro Preto. Anais… Brasília: IPHAN, 2012. p. 25-39.
NASCIMENTO JUNIOR, José. À guisa de apresentação: por um novo olhar da relação entre cultura e economia. In: NASCIMENTO JUNIOR, José. (Org.). Economia de museus. Brasília: MinC; IBRAM, 2010. p. 7-18.
OLIVEIRA, João P. O retrato de um menino Bororo: narrativas sobre o destino dos índios e o horizonte político dos museus, séculos XIX e XXI. Tempo, Niterói, v. 12, n.23, p. 85-111, jul./dez. 2007.
PAIVA, Ana Cristina de Souza Gonçalves. As dinâmicas das duas metades: tombamento e patrimônio etnográfico no IPHAN. 2012. Dissertação (Mestrado em Preservação do Patrimônio Cultural) - IPHAN, Rio de Janeiro, 2012.
PEIRANO, Mariza G. S. Antropologia no Brasil (alteridade contextualizada). In: MICELI, Sérgio (Org.). O que ler na ciência social brasileira. 1. Antropologia. São Paulo: Sumaré, 1999. p. 225-266.
PENNY, H. Glenn. Objects of culture: ethnology and ethnographic museums in imperial Germany. Londres: University of North Caroline Press, 2002.
POSSAS, Helga C. G. Classificar e ordenar: os gabinetes de curiosidades e a história natural. IN: FIGUEIREDO, B.G.; VIDAl, D. G. (Org.). Museus: dos gabinetes de curiosidades à museologia moderna. Belo Horizonte: Argvmentvm; Brasília: CNPq, 2005. p. 151-164.
PRATT, Mary Louise. Humboldt e a reinvenção da América. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v.4, n. 8, p. 151-165, 1991.
RIBEIRO, Berta G. Dicionário do artesanato indígena. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Unesp, 1988.
ROQUE, Ricardo. Headhunting and colonialism: anthropology and the circulation of human skulls in the Portuguese empire, 1870-1930. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2010.
SANTOS, Myrian S. (Org.). Museus, coleções e patrimônios: narrativas polifônicas. Rio de Janeiro: Garamond; MinC/IPHAN/DEMU, 2007. p.114-125.
SHELTON, Anthony A. Cabinets of transgression: renaissance collections and the incorporation of the New World. In: ELSNER, J.; CARDINAL, R. (Ed.). The cultures of collecting. 4. ed. Londres: Reaktion Books, 1997. p. 156-176.
SHELTON, Anthony A. Museums and anthropologies: practices and narratives. In: MACDONALD, S. A companion to museum studies. Malden: Blackwell, 2011. p. 64-80.
SMITH, Laurajane. Uses of heritage. New York: Routledge, 2006.
STARN, Randolph. A Historian's brief guide to new museum studies. The American Historical Review, New York, v. 110, n. 1, p. 69-98, Feb. 2005.
STURGE, Kate. The other on display: translation in the ethnographic museum. 2003.
THOMAS, Nicholas. Licensed curiosity: Cook’s Pacific voyages. In: ELSNER, J.; CARDINAL, R. (Ed.). The cultures of collecting. 4. ed. Londres: Reaktion Books, 1997. p. 116- 136.
THOMPSON, Analucia. A coleção Natterer: objetos indígenas brasileiros. 2012. Tese (Doutorado em Museologia) - Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa, 2012.
TORRES, Heloisa Alberto. Contribuição para o estudo da proteção ao material arqueológico e etnográfico no Brasil. Revista do Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Rio de Janeiro, n. 1, p. 9-30, 1937.
VRDOLJAK, Ana F. International law, museums and the return of cultural objects. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Downloads
Published
2014-12-22
How to Cite
THOMPSON, Analucia. Indian objects: from artificial to the intangible. Antíteses, [S. l.], v. 7, n. 14, p. 258–281, 2014. DOI: 10.5433/1984-3356.2014v7n14p258. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/19179. Acesso em: 21 nov. 2024.
Issue
Section
Dossier
License
Copyright (c) 2014 Antiteses
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The journal reserves the copyright on the contributions published, without material compensation for the author, and may make them available online in Open Access mode, through its own system or other databases; you can also make normative, orthographic and grammatical changes in the originals, in order to maintain the cultured standard of the language, with the final consent of the authors. The opinions expressed by the authors are their sole responsibility.
