Atos de fingir, enunciação literária e forma de escrita: aproximações teóricas para a leitura do romance a tradutora, de Cristovão Tezza
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2018v22.e34336Palavras-chave:
Antonio Candido, atos de fingir, enunciação literária, forma de escrita.Resumo
Este trabalho pretende aproximar três categorias analíticas para a leitura de textos literários de modo que sejam consideradas como ferramentas operacionais para um trabalho interpretativo do texto literário. Tais categorias são: a forma de escrita (CANDIDO, 2006, 2011), a enunciação literária (PAULINO; WALTY, 2005) e os atos de fingir (ISER, 2002). Feita essa aproximação teórica, e dados os limites estruturais deste artigo, passarei a uma breve leitura interpretativa de uma cena recortada do romance A tradutora, de Cristovão Tezza, focalizando exatamente seu processo de composição à luz das categorias analíticas colocadas em diálogo neste estudo.
Downloads
Referências
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Tradução de Paulo Bezerra. 6.ed. São Paulo: Editora WMF Marins Fontes, 2011.
BRASIL. Constituição (1988). Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Senado Federal: Centro Gráfico, 1988. 292 p.
CALLIGARIS, Contardo. A escravidão brasileira, fantasma que e recusa a desaparecer. Carta Capital, São Paulo: Editora Confiança. Acesso em 15 out.2018
CANDIDO, Antonio. Literatura e Sociedade. 9ª ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006. Arquivo em PDF. Disponível em: https://joaocamillopenna.files.wordpress.com/2014/03/candido-literatura-e-sociedade-copy.pdf .Acesso em: 09 abril. 2018.
CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro
Sobre Azul, 2011, p.171-193.
CHAUÍ, Marilena. Brasil: mito fundador e sociedade autoritária. 4. ed. São Paulo: Fundação Perseu Abramo, 2001.
COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria: literatura e senso-comum. Tradução Cleonice Mourão e Consuelo Santiago. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1999.
DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS. Assembleia Geral das Nações Unidas em Paris. 10 dez.1948. Disponível em: http://www.onu.org.br/img/2014/09/DUDH.pdf . Acesso em: 16 ago. 2018.
EAGLETON, Terry. O que é literatura? In: Teoria da Literatura: Uma Introdução. Tradução de Waltensir Dutra. São Paulo: Martins Fontes, 1997. p.1-24.
FREUD, Sigmund. Gradiva de Jensen e outros trabalhos (1906-1908). (Tradução de Maria Aparecida Moraes Rego). Rio de Janeiro: Imago, 1976. v. 9. Edição Standart Brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. p. 79-85.
FLORES, Valdir do Nascimento, TEIXEIRA, Marlene. Introdução à linguística da enunciação. São Paulo: Contexto, 2005.
ISER, Wolfgang. Os atos de fingir ou o que é fictício no texto ficcional. In: COSTA LIMA, Luiz. Teoria da literatura em suas fontes. Tradução de Heidrun Krieger Olinto e Luiz Costa Lima. 2 ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2002. v. 2, p. 955-987.
LINHARES, Vinícius Lourenço. Leitura literária: uma abordagem do romance Flores Azuis, de Carola Saavedra, na perspectiva da enunciação, 2014, 102f. Dissertação (mestrado). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Programa de Pós-graduação em Letras, Belo Horizonte, 2014.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Altas literaturas. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
PAULINO, Graça, WALTY, Ivete. Leitura literária: enunciação e encenação. In: MARI, Hugo.; WALTY, Ivete.; VERSIANI, Zélia. (Orgs.) Ensaios sobre leitura1. Belo Horizonte: Editora PUC Minas, 2005. p. 138-154.
SOUZA, Jessé. A elite do atraso: da escravidão à lava jato. Rio de Janeiro: Leya, 2017
TEZZA, Cristovão. A tradutora. Rio de Janeiro: Record, 2016.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
