An interpretation of Chine: "Chineses e japoneses" and <i>O mandarim</i> by Eça de Queirós
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2012v10.e25764Keywords:
Orientalism, Chinese Emigration, Imperialism, Nineteenth Century Portuguese Literature.Abstract
At the end of nineteenth century, China was constant subject of newspaper articles and was constantly seen in European literature. The European imperialist policy in Asia and the emigration of Chinese laborers to various parts of the world helped design a image of the Chinese people in the European imagination. In this article we intend to identify the way that Eça de Queirós (1845-1900), who had never been to China, but had contact with the Chinese when he lived in Cuba, characterized that people in his texts. In order to do that, we comparatively analyze two texts: a newspaper article entitled "Chineses e Japoneses" (1894) and the novel O Mandarim (1880).References
BERRINI, Beatriz. A China na Vida e na Obra. In: CAMPOS MATOS, A. Dicionário de Eça de Queiroz. 2 ed. Lisboa: Caminho, 1993. p. 193-200.
BERRINI, Beatriz. Introdução. In: QUEIRÓS, Eça . O Mandarim. Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992. p. 15-69.
CAMPOS MATOS, A. Dicionário de Eça de Queiroz. Lisboa: Caminho, 1988.
GROSSEGESSE, Orlando. O fantasma do chinês deschinesado. In: QUEIRÓS, Eça. Chineses e Japoneses. Lisboa: Fundação Oriente, 1997. p. 7-26.
GROSSEGESSE, Orlando. Das Leituras do Oriente à Aventura da Escrita. A Propósito de O Mandarim e A Relíquia. In: Queiroz Eça. Obras Completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. p. 767-780.
LIMA, Isabel Pires. O Orientalismo na Literatura Portuguesa. O Orientalismo em Portugal, Porto: Edifício da Alfândega, 1999.
MAGALHÃES, José Calvet. Eça de Queirós: cônsul e escritor. Revista Camões, Lisboa, n. 9, p. 8-22, 2000.
MARTINS, Antônio Coimbra. O Mandarim Assassinado. Ensaios Queirosianos, Lisboa, Europa-América, p. 10-266.,1967.
OLIVA, Osmar Pereira. Machado de Assis, Joaquim Nabuco e Eça de Queirós e a imigração chinesa: qual medo? Revista da ANPOLL, Brasília, n. 24, v. 2, p. 65-84, 2008.
QUEIRÓS, Eça. O Mandarim. Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992.
QUEIRÓS, Eça. A Emigração como Força Civilizadora. In: BERRINI, B. (org). Eça de Queiroz Obra Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. V.3. p. 1999-2084.
RAMOS, Manuela Delgado Leão. António Feijó e Camilo Pessanha no Panorama do Orientalismo Português. Lisboa: Fundação Oriente, 2001.
SAID, Edward. Orientalismo: O Oriente como invenção do Ocidente. Tradução: Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia de Bolso, 2007.
BERRINI, Beatriz. Introdução. In: QUEIRÓS, Eça . O Mandarim. Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992. p. 15-69.
CAMPOS MATOS, A. Dicionário de Eça de Queiroz. Lisboa: Caminho, 1988.
GROSSEGESSE, Orlando. O fantasma do chinês deschinesado. In: QUEIRÓS, Eça. Chineses e Japoneses. Lisboa: Fundação Oriente, 1997. p. 7-26.
GROSSEGESSE, Orlando. Das Leituras do Oriente à Aventura da Escrita. A Propósito de O Mandarim e A Relíquia. In: Queiroz Eça. Obras Completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. p. 767-780.
LIMA, Isabel Pires. O Orientalismo na Literatura Portuguesa. O Orientalismo em Portugal, Porto: Edifício da Alfândega, 1999.
MAGALHÃES, José Calvet. Eça de Queirós: cônsul e escritor. Revista Camões, Lisboa, n. 9, p. 8-22, 2000.
MARTINS, Antônio Coimbra. O Mandarim Assassinado. Ensaios Queirosianos, Lisboa, Europa-América, p. 10-266.,1967.
OLIVA, Osmar Pereira. Machado de Assis, Joaquim Nabuco e Eça de Queirós e a imigração chinesa: qual medo? Revista da ANPOLL, Brasília, n. 24, v. 2, p. 65-84, 2008.
QUEIRÓS, Eça. O Mandarim. Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992.
QUEIRÓS, Eça. A Emigração como Força Civilizadora. In: BERRINI, B. (org). Eça de Queiroz Obra Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. V.3. p. 1999-2084.
RAMOS, Manuela Delgado Leão. António Feijó e Camilo Pessanha no Panorama do Orientalismo Português. Lisboa: Fundação Oriente, 2001.
SAID, Edward. Orientalismo: O Oriente como invenção do Ocidente. Tradução: Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia de Bolso, 2007.
Downloads
Published
2012-04-24
How to Cite
Vanzelli, J. C. (2012). An interpretation of Chine: "Chineses e japoneses" and <i>O mandarim</i> by Eça de Queirós. Estação Literária, 10(2Supl), 126–141. https://doi.org/10.5433/el.2012v10.e25764
Issue
Section
Artigos do Dossiê Temático
License
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
