The Siamese language: examples in Latin America
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2019v24.e38075Keywords:
Latin America, Literature, PhotographyAbstract
This paper aims to be a contribution to critical thinking on the relationship between literature and photography, based on the category "Siamese language" as a reading proposal to analyze the encounter of both artistic codes and its implications. In a political gesture, the reflections of several Latin American scholars are summoned: Julio Ramos, Carlos Rincón, Graciela Montaldo, Florencia Garramuño, trying both to systematize their contributions and to articulate them with the contemporary literary production of the region. In this sense, I will work with three novels by Latin American authors in a sort of cartographic project: El infarto del alma, Jacobo el mutante and donde, by Diamela Eltit (Chile), Mario Bellatin (Mexico) and Eduardo Lalo (Puerto Rico), respectively.References
BARTHES, Roland. Lo obvio y lo obtuso. Barcelona: Paidós, 1986.
BARTHES, Roland. La cámara lúcida. Barcelona: Paidós, 1989.
BELLATIN, Mario. Tres Novelas. Salón de belleza, Jacobo el mutante, Bola Negra.
Mérida: Ediciones El otro el mismo, 2005.
BENJAMIN, Walter. Discursos Interrumpidos I. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. Buenos Aires. Taurus. 1989. Versión digital. Encontrado en www.geocities.com/nombrefalso. (Consultado en: 17/06/2011).
BRETON, André. Nadja. Tradução Ivo Barroso. São Paulo: Cosac & Naify, 2007.
CARDOZA Y ARAGON, Luis. El Río: Novelas de caballería. México D.F: Fondo de Cultura Económica, 1996.
CHEJFEC, Sergio. “La memoria disuelta en la literatura”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
ELTIT, Diamela. El infarto del alma. Santiago: Francisco Zegers, 1994.
GARRAMUÑO, Florencia. Mundos en común. Buenos Aires: Fondo de cultura económica, 2015.
LALO, Eduardo. donde. San Juan: Editorial Tal Cual, 2005.
MONTALDO, Graciela. “Una literatura que lo puede todo”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
RAMOS, Julio. Sujeto al límite: ensayos de cultura literaria y visual. Caracas: Monte Ávila Editores, 2012.
RESENDE, Beatriz. Poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: S/Z Ediciones, 2017.
RINCÓN, Carlos. “Texto-imagen más allá de la comparación. Presentación”. Lima-Hanover: Revista de crítica literaria latinoamericana, v. 28, n. 56, p. 7-17, 2002.
SONTAG, Susan. Sobre la fotografía. Barcelona: Edhasa, 1981.
VIDAL, Paloma. “Diálogos entre Brasil e Chile – Em torno às novas gerações”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
BARTHES, Roland. Lo obvio y lo obtuso. Barcelona: Paidós, 1986.
BARTHES, Roland. La cámara lúcida. Barcelona: Paidós, 1989.
BELLATIN, Mario. Tres Novelas. Salón de belleza, Jacobo el mutante, Bola Negra.
Mérida: Ediciones El otro el mismo, 2005.
BENJAMIN, Walter. Discursos Interrumpidos I. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. Buenos Aires. Taurus. 1989. Encontrado en www.geocities.com/nombrefalso. Consultado en: 17/06/2011).
BRETON, André. Nadja. Tradução Ivo Barroso. São Paulo: Cosac & Naify, 2007.
CARDOZA Y ARAGON, Luis. El Río: Novelas de caballería. México D.F: Fondo de Cultura Económica, 1996.
CHEJFEC, Sergio. “La memoria disuelta en la literatura”. En RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
ELTIT, Diamela. El infarto del alma. Santiago: Francisco Zegers, 1994
GARRAMUÑO, Florencia. Mundos en común. Buenos Aires: Fondo de cultura económica, 2015.
LALO, Eduardo. donde. San Juan: Editorial Tal Cual, 2005.
MONTALDO, Graciela. “Una literatura que lo puede todo”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
RAMOS, Julio. Sujeto al límite: ensayos de cultura literaria y visual. Caracas: Monte Ávila Editores, 2012.
RESENDE, Beatriz. Poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: S/Z Ediciones, 2017.
RINCÓN, Carlos. “Texto-imagen más allá de la comparación. Presentación”. Lima-Hanover: Revista de crítica literaria latinoamericana, v. 28, n. 56, p. 7-17, 2002.
SONTAG, Susan. Sobre la fotografía. Barcelona: Edhasa, 1981.
VIDAL, Paloma. “Diálogos entre Brasil e Chile – Em torno às novas gerações”. En RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
BARTHES, Roland. La cámara lúcida. Barcelona: Paidós, 1989.
BELLATIN, Mario. Tres Novelas. Salón de belleza, Jacobo el mutante, Bola Negra.
Mérida: Ediciones El otro el mismo, 2005.
BENJAMIN, Walter. Discursos Interrumpidos I. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. Buenos Aires. Taurus. 1989. Versión digital. Encontrado en www.geocities.com/nombrefalso. (Consultado en: 17/06/2011).
BRETON, André. Nadja. Tradução Ivo Barroso. São Paulo: Cosac & Naify, 2007.
CARDOZA Y ARAGON, Luis. El Río: Novelas de caballería. México D.F: Fondo de Cultura Económica, 1996.
CHEJFEC, Sergio. “La memoria disuelta en la literatura”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
ELTIT, Diamela. El infarto del alma. Santiago: Francisco Zegers, 1994.
GARRAMUÑO, Florencia. Mundos en común. Buenos Aires: Fondo de cultura económica, 2015.
LALO, Eduardo. donde. San Juan: Editorial Tal Cual, 2005.
MONTALDO, Graciela. “Una literatura que lo puede todo”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
RAMOS, Julio. Sujeto al límite: ensayos de cultura literaria y visual. Caracas: Monte Ávila Editores, 2012.
RESENDE, Beatriz. Poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: S/Z Ediciones, 2017.
RINCÓN, Carlos. “Texto-imagen más allá de la comparación. Presentación”. Lima-Hanover: Revista de crítica literaria latinoamericana, v. 28, n. 56, p. 7-17, 2002.
SONTAG, Susan. Sobre la fotografía. Barcelona: Edhasa, 1981.
VIDAL, Paloma. “Diálogos entre Brasil e Chile – Em torno às novas gerações”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
BARTHES, Roland. Lo obvio y lo obtuso. Barcelona: Paidós, 1986.
BARTHES, Roland. La cámara lúcida. Barcelona: Paidós, 1989.
BELLATIN, Mario. Tres Novelas. Salón de belleza, Jacobo el mutante, Bola Negra.
Mérida: Ediciones El otro el mismo, 2005.
BENJAMIN, Walter. Discursos Interrumpidos I. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. Buenos Aires. Taurus. 1989. Encontrado en www.geocities.com/nombrefalso. Consultado en: 17/06/2011).
BRETON, André. Nadja. Tradução Ivo Barroso. São Paulo: Cosac & Naify, 2007.
CARDOZA Y ARAGON, Luis. El Río: Novelas de caballería. México D.F: Fondo de Cultura Económica, 1996.
CHEJFEC, Sergio. “La memoria disuelta en la literatura”. En RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
ELTIT, Diamela. El infarto del alma. Santiago: Francisco Zegers, 1994
GARRAMUÑO, Florencia. Mundos en común. Buenos Aires: Fondo de cultura económica, 2015.
LALO, Eduardo. donde. San Juan: Editorial Tal Cual, 2005.
MONTALDO, Graciela. “Una literatura que lo puede todo”. En: RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
RAMOS, Julio. Sujeto al límite: ensayos de cultura literaria y visual. Caracas: Monte Ávila Editores, 2012.
RESENDE, Beatriz. Poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: S/Z Ediciones, 2017.
RINCÓN, Carlos. “Texto-imagen más allá de la comparación. Presentación”. Lima-Hanover: Revista de crítica literaria latinoamericana, v. 28, n. 56, p. 7-17, 2002.
SONTAG, Susan. Sobre la fotografía. Barcelona: Edhasa, 1981.
VIDAL, Paloma. “Diálogos entre Brasil e Chile – Em torno às novas gerações”. En RESENDE, Beatriz (org.) A literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
Downloads
Published
2020-05-20
How to Cite
Leal, C. G. (2020). The Siamese language: examples in Latin America. Estação Literária, 24, 114–126. https://doi.org/10.5433/el.2019v24.e38075
Issue
Section
Artigos da Seção Livre
License
Copyright (c) 2020 Estação Literária
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
