Intermedial analysis of two graphic novel adaptations for The alienist
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2016v18.e29141Keywords:
Adaptation, Intermedia, Graphic novel, The alienistAbstract
This study aimed to compare the narrative resources of two graphic novel adaptations made by Vilachã and Rodrigues (2006) and Moon and Bá (2007) to the classic short story “The alienist” through an analysis of Machado's work fragments. The graphic novel is considered as a combination of media itself and the adaptation process, a mediatic transposition, being both terms supported by the concepts of intermediality according to Rajewsky (2012), and the concept of media narrative based on Gaudreault and Marion (2012). The objective as to identify the kinds of narrativity that the adaptations brought to the source text, and how they contribute to the educational field as a reading tools.Downloads
Download data is not yet available.
References
ASSIS, Machado de. O alienista. In: ASSIS, Machado de. Obra Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.
BORGES, R. Clássicos em HQ. São Paulo: Peirópolis, 2013.
CHINEN, N. et al. Literatura em quadrinhos no Brasil: uma área em expansão. In: RAMOS, P. et al (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Ed. Criativo, 2014. p. 12-36.
CLÜVER, C. Intermidialidade. Pós: Belo Horizonte, v. 1, n. 2, p. 8-23, nov. 2011.
COSTA, L. Machado em quadrinhos: aspectos discursivos de uma tradução intersemiótica. Scientia Traductionis, n.14, 2013. p. 198-220.
EISNER, W. Quadrinhos e arte sequencial. Tradução por Luís Carlos Borges. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
GAUDREAULT, A.; MARION, P. Transescritura e Midiática Narrativa. Questões de intermidialidade. Tradução por Thaïs Flores Nogueira Diniz. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 107-128.
GOMES, R. O alienista: loucura, poder e ciência. Tempo Social, São Paulo, v. 5, n. 1-2, p. 145-160, 1993. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/ts/article/view/84953/87681. Acesso em: 22 jun. 2016.
GOTLIB, N. B. Teoria do conto. 11. ed. São Paulo: Ed. Ática, 2006.
GRAVETT, Paul. Graphic Novels: Everything You Need to Know. New York: Harper Collins, 2005.
MODENESI, T. V. Quadrinhos e educação em cinco pontos de vista. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2013.
MOON, F.; BÁ, G. O Alienista de Machado de Assis:< adaptação de Fábio Moon e Gabriel Bá. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
PIROTA, P. Palimpsestos machadianos: adaptações para os quadrinhos da obra O alienista. In: RAMOS, P. et al (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Ed. Criativo, 2014. p. 85-110.
RAJEWSKY, I. O. Intermidialidade, intertextualidade e remediação: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. Tradução de Thaïs Flores Nogueira Diniz. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 15-45.
RAMOS, P; VERGUEIRO, W.; FIGUEIRA, D. Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Criativo, 2014.
SANDERS, Julie. Adaptation and appropriation. New York: Routledge, 2006.
VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. OS Quadrinhos (oficialmente) na escola dos PCN ao PNBE. In: VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. (Orgs.). Quadrinhos na educação: da rejeição à prática. São Paulo: Contexto, 2009.p. 9-42.
VIEIRA, E. V. C. Espectros de Hamlet: questões de adaptação e apropriação. 2012. 199. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2012.
VILACHÃ, F.; RODRIGUES, F. O alienista de Machado de Assis: adaptação, roteiro e ilustrações de Francisco Vilachã. São Paulo: Digisa, 2013.
BORGES, R. Clássicos em HQ. São Paulo: Peirópolis, 2013.
CHINEN, N. et al. Literatura em quadrinhos no Brasil: uma área em expansão. In: RAMOS, P. et al (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Ed. Criativo, 2014. p. 12-36.
CLÜVER, C. Intermidialidade. Pós: Belo Horizonte, v. 1, n. 2, p. 8-23, nov. 2011.
COSTA, L. Machado em quadrinhos: aspectos discursivos de uma tradução intersemiótica. Scientia Traductionis, n.14, 2013. p. 198-220.
EISNER, W. Quadrinhos e arte sequencial. Tradução por Luís Carlos Borges. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
GAUDREAULT, A.; MARION, P. Transescritura e Midiática Narrativa. Questões de intermidialidade. Tradução por Thaïs Flores Nogueira Diniz. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 107-128.
GOMES, R. O alienista: loucura, poder e ciência. Tempo Social, São Paulo, v. 5, n. 1-2, p. 145-160, 1993. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/ts/article/view/84953/87681. Acesso em: 22 jun. 2016.
GOTLIB, N. B. Teoria do conto. 11. ed. São Paulo: Ed. Ática, 2006.
GRAVETT, Paul. Graphic Novels: Everything You Need to Know. New York: Harper Collins, 2005.
MODENESI, T. V. Quadrinhos e educação em cinco pontos de vista. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2013.
MOON, F.; BÁ, G. O Alienista de Machado de Assis:< adaptação de Fábio Moon e Gabriel Bá. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
PIROTA, P. Palimpsestos machadianos: adaptações para os quadrinhos da obra O alienista. In: RAMOS, P. et al (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Ed. Criativo, 2014. p. 85-110.
RAJEWSKY, I. O. Intermidialidade, intertextualidade e remediação: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. Tradução de Thaïs Flores Nogueira Diniz. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 15-45.
RAMOS, P; VERGUEIRO, W.; FIGUEIRA, D. Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Criativo, 2014.
SANDERS, Julie. Adaptation and appropriation. New York: Routledge, 2006.
VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. OS Quadrinhos (oficialmente) na escola dos PCN ao PNBE. In: VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. (Orgs.). Quadrinhos na educação: da rejeição à prática. São Paulo: Contexto, 2009.p. 9-42.
VIEIRA, E. V. C. Espectros de Hamlet: questões de adaptação e apropriação. 2012. 199. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2012.
VILACHÃ, F.; RODRIGUES, F. O alienista de Machado de Assis: adaptação, roteiro e ilustrações de Francisco Vilachã. São Paulo: Digisa, 2013.
Downloads
Published
2016-11-03
How to Cite
Vieira, E. V. C., & Silva, E. G. M. (2016). Intermedial analysis of two graphic novel adaptations for The alienist. Estação Literária, 18, 211–229. https://doi.org/10.5433/el.2016v18.e29141
Issue
Section
Artigos da Seção Livre
License
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
