between memories and traditions in the writing of The book of chameleons, by Agualusa
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2011v8.e25668Keywords:
Tradition, Orality, Memory, Agualusa.Abstract
Through writing’s view, Agualusa´s The book of chameleons (2004) makes reflexes of the African traditions to converge. However, that background permeates the vision of a "reinvented tradition". In this sense, the interpretation presented here aims to comprehend influences of this African tradition in the book of the Angolan writer Agualusa, mainly on the oral traits that can be felt in the writing of a metaphorical and wonderful universe that surrounds the figure of a seller of pastimes. Thus, we go through aspects of a transmuted tradition built from a set of memories and identities in the African space.References
AGUALUSA, José Eduardo. O vendedor de passados. Rio de Janeiro: Gryphus, 2004.
BENJAMIN, Walter. O Narrador. In: BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas: Magia e técnica, arte e política. 10. ed. Tradução: Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1987.
BERND, Zilá. Literatura e identidade nacional. 2. ed. Porto Alegre: UFRGS, 2003.
BORNHEIM, Gerd A. [et al.]. Tradição/contradição. Rio de Janeiro: Jorge Zahar; Funard, 1987.
CHAVES, Rita. A formação do romance angolano: Entre Intenções e Gestos. Coleção Via Atlântica, São Paulo, 1999.
FRIEDMAN, Norman. O ponto de vista na ficção: o desenvolvimento de um conceito crítico. Revista USP. n. 53, 2002.
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução: Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2006.
HAMPÂTÉ BÁ, Amadou. A tradição viva. In: HAMPÂTÉ BÁ, Amadou. Introdução à cultura Africana. Edições 70. Lisboa. 1970.
HOBSBAWM, Eric; RANGER, Terence. A invenção das tradições. Tradução: Celina Cardim Cavalcante. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984.
LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução: Bernardo Leitão [et. al.] 5.ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2003.
MATA, Inocência. A condição pós-colonial das literaturas de língua portuguesa: algumas diferenças e convergências e muitos lugares-comuns. In: LEÃO, Ângela Vaz. Contatos e ressonâncias: literaturas africanas de língua portuguesa. Belo Horizonte: PUC Minas, 2003. p. 43-71.
MARTINS, Leda Maria. A oralitura da memória. In: FONSECA, Nazareth Soares. Brasil afro-brasileiro. Belo Horizonte: Autêntica, 2000.
PADILHA, Laura Cavalcante. Entre voz e letra: O lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. 2. ed. Niterói: EDUFF, Rio de Janeiro: Pallas Editora, 2007.
PESTANA, Nelson. A história na estória em Angola: Henrique Abranches e José Eduardo Agualusa. In: CHAVES, Rita; MACÊDO, Tânia. Marcas da diferença. São Paulo: Alameda Casa Editorial, 2006. p. 227-241.
REVISTA LER - Livros e Leitores. Entrevista de José Eduardo Agualusa a Carlos Vaz Marques. Portugal, 2009, mensal. Disponível em: http://www.afonsopacheco.com/joomal/images/phocadownload/barrocotropical/01.05%20Revista%20Ler%20-%Entrevista.pdf?ml=5&mlt=system&tmpl=component. Acesso em: 10 mar. 2011.
WEISZFLOG, Walter. Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2005. p. 2288.
BENJAMIN, Walter. O Narrador. In: BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas: Magia e técnica, arte e política. 10. ed. Tradução: Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1987.
BERND, Zilá. Literatura e identidade nacional. 2. ed. Porto Alegre: UFRGS, 2003.
BORNHEIM, Gerd A. [et al.]. Tradição/contradição. Rio de Janeiro: Jorge Zahar; Funard, 1987.
CHAVES, Rita. A formação do romance angolano: Entre Intenções e Gestos. Coleção Via Atlântica, São Paulo, 1999.
FRIEDMAN, Norman. O ponto de vista na ficção: o desenvolvimento de um conceito crítico. Revista USP. n. 53, 2002.
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução: Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2006.
HAMPÂTÉ BÁ, Amadou. A tradição viva. In: HAMPÂTÉ BÁ, Amadou. Introdução à cultura Africana. Edições 70. Lisboa. 1970.
HOBSBAWM, Eric; RANGER, Terence. A invenção das tradições. Tradução: Celina Cardim Cavalcante. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984.
LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução: Bernardo Leitão [et. al.] 5.ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2003.
MATA, Inocência. A condição pós-colonial das literaturas de língua portuguesa: algumas diferenças e convergências e muitos lugares-comuns. In: LEÃO, Ângela Vaz. Contatos e ressonâncias: literaturas africanas de língua portuguesa. Belo Horizonte: PUC Minas, 2003. p. 43-71.
MARTINS, Leda Maria. A oralitura da memória. In: FONSECA, Nazareth Soares. Brasil afro-brasileiro. Belo Horizonte: Autêntica, 2000.
PADILHA, Laura Cavalcante. Entre voz e letra: O lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. 2. ed. Niterói: EDUFF, Rio de Janeiro: Pallas Editora, 2007.
PESTANA, Nelson. A história na estória em Angola: Henrique Abranches e José Eduardo Agualusa. In: CHAVES, Rita; MACÊDO, Tânia. Marcas da diferença. São Paulo: Alameda Casa Editorial, 2006. p. 227-241.
REVISTA LER - Livros e Leitores. Entrevista de José Eduardo Agualusa a Carlos Vaz Marques. Portugal, 2009, mensal. Disponível em: http://www.afonsopacheco.com/joomal/images/phocadownload/barrocotropical/01.05%20Revista%20Ler%20-%Entrevista.pdf?ml=5&mlt=system&tmpl=component. Acesso em: 10 mar. 2011.
WEISZFLOG, Walter. Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2005. p. 2288.
Downloads
Published
2011-02-22
How to Cite
Bezerra, A. C. P. (2011). between memories and traditions in the writing of The book of chameleons, by Agualusa. Estação Literária, 8(1Supl.), 132–141. https://doi.org/10.5433/el.2011v8.e25668
Issue
Section
Artigos do Dossiê Temático
License
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
