Análise intermidiática de duas adaptações para romances gráficos de O alienista
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2016v18.e29141Palavras-chave:
Adaptação, Intermidialidade, Romance gráfico, “O alienista”Resumo
Este trabalho buscou comparar os recursos narrativos das adaptações quadrinísticas, realizadas por Vilachã e Rodrigues (2006) e Moon e Bá (2007), do conto clássico “O alienista”, por meio de uma análise a partir de fragmentos da obra machadiana. Por serem os romances gráficos uma combinação de mídias e as adaptações transposições midiáticas, nos apoiamos nos conceitos de intermidialidade, segundo Rajewsky (2012), e de narratividade midiática, segundo Gaudreault e Marion (2012). O objetivo foi identificar os tipos de narratividade que as adaptações conferiram ao texto fonte e como elas contribuem como ferramenta própria de leitura no âmbito educacional.
Downloads
Referências
BORGES, R. Clássicos em HQ. São Paulo: Peirópolis, 2013.
CHINEN, N. et al. Literatura em quadrinhos no Brasil: uma área em expansão. In: RAMOS, P. et al (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Ed. Criativo, 2014. p. 12-36.
CLÜVER, C. Intermidialidade. Pós: Belo Horizonte, v. 1, n. 2, p. 8-23, nov. 2011.
COSTA, L. Machado em quadrinhos: aspectos discursivos de uma tradução intersemiótica. Scientia Traductionis, n.14, 2013. p. 198-220.
EISNER, W. Quadrinhos e arte sequencial. Tradução por Luís Carlos Borges. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
GAUDREAULT, A.; MARION, P. Transescritura e Midiática Narrativa. Questões de intermidialidade. Tradução por Thaïs Flores Nogueira Diniz. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 107-128.
GOMES, R. O alienista: loucura, poder e ciência. Tempo Social, São Paulo, v. 5, n. 1-2, p. 145-160, 1993. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/ts/article/view/84953/87681. Acesso em: 22 jun. 2016.
GOTLIB, N. B. Teoria do conto. 11. ed. São Paulo: Ed. Ática, 2006.
GRAVETT, Paul. Graphic Novels: Everything You Need to Know. New York: Harper Collins, 2005.
MODENESI, T. V. Quadrinhos e educação em cinco pontos de vista. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2013.
MOON, F.; BÁ, G. O Alienista de Machado de Assis:< adaptação de Fábio Moon e Gabriel Bá. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
PIROTA, P. Palimpsestos machadianos: adaptações para os quadrinhos da obra O alienista. In: RAMOS, P. et al (Org.). Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Ed. Criativo, 2014. p. 85-110.
RAJEWSKY, I. O. Intermidialidade, intertextualidade e remediação: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. Tradução de Thaïs Flores Nogueira Diniz. In: DINIZ, T. F. N. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 15-45.
RAMOS, P; VERGUEIRO, W.; FIGUEIRA, D. Quadrinhos e literatura: diálogos possíveis. São Paulo: Criativo, 2014.
SANDERS, Julie. Adaptation and appropriation. New York: Routledge, 2006.
VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. OS Quadrinhos (oficialmente) na escola dos PCN ao PNBE. In: VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. (Orgs.). Quadrinhos na educação: da rejeição à prática. São Paulo: Contexto, 2009.p. 9-42.
VIEIRA, E. V. C. Espectros de Hamlet: questões de adaptação e apropriação. 2012. 199. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2012.
VILACHÃ, F.; RODRIGUES, F. O alienista de Machado de Assis: adaptação, roteiro e ilustrações de Francisco Vilachã. São Paulo: Digisa, 2013.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
