The Libro de medicina, cirugía, e botica: an anonymous manuscript of Matéria médica from the Río de la Plata region from the first half of the 18th century
DOI:
https://doi.org/10.5433/1984-3356.2018v11n21p132Keywords:
Libro de Cirugía, Manuscript of medicine and pharmacy, Jesuitic reductions, Platin America, 18th centuryAbstract
In this article, we present a preliminar analysis of the Libro de cirugía, dated 1725, an anonymous medicine and pharmacy manuscript, which is extant in the convent of the Franciscan Order of Catamarca, Argentina, and is still unpublished. Its transcription and analysis will contribute significantly to reconstruct the scientific culture achieved in La Plata-region) in the 18th century concerning the medicinal knowledge and practices in the region especially in the Jesuitic reductions. Besides discussing the title given to the manuscript and the hypotheses raised by historians Felix Garzón Maceda (1916) and Guillermo Furlong (1947) about its provenance and authorship, we dedicate ourselves to the issue of intertextuality in the manuscript and will impart a brief content analysis of selected chapters in it.References
ACERBI CREMADES, Norma. Los Jesuítas y la medicina de Córdoba desde 1599 a 1767. In: CONGRESO INTERNACIONAL JESUÍTAS 400 AÑOS EN CÓRDOBA, 4., 1999, Córdoba. Actas… Córdoba, 1999. p. 11-26.
AFFONSO, Manuel José; MELLO, José Francisco. Novo método de partejar, recopilado dos mais famigerados sábios e doutores. Lisboa: Miguel Rodrigues, 1752.
AMANTINO, Márcia; FLECK, Eliane Cristina Deckmann; ENGEMANN, Carlos (Org.). A Companhia de Jesus na América por seus colégios e fazendas: aproximações entre Brasil e Argentina (século XVIII). Rio de Janeiro: Garamond, 2015.
AMENTA, Sara Graciela. Instalación y primeros años de labor de la Orden Dominicana en San José del Monte de Lules, Tucumán después de la expulsión de los jesuitas. In: JORNADAS DE HISTORIA DE LA ORDEN DOMINICANA EN ARGENTINA, 2003, San Miguel de Tucumán. Actas… San Miguel de Tucumán, 2003. p. 85-96.
ANAGNOSTOU, Sabine. Missionspharmazie: Konzepte, Praxis, Organization, wissenschaftliche Ausstrahlung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2011.
ANAGNOSTOU, Sabine; FECHNER, Fabian. Historia natural y farmácia misionera entre los jesuítas em el Paraguay. In: WILDE, Guillermo (Ed.). Saberes de la conversión: jesuítas, indígenas e impérios coloniales en las fronteras de la Cristandad. Buenos Aires: Editorial SB, 2011. p. 175-190.
ASÚA, Miguel de. La ciencia de Mayo: la cultura científica en el Río de la Plata, 1800-1820. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
ASÚA, Miguel de. Science in the Vanished Arcadia: knowledge of nature in the jesuit missions. Leiden: Brill, 2014.
BLUTEAU, Raphael. Supplemento ao vocabulario portuguez, e latino: parte II. Lisboa: Patriarcal Officina da Música, 1721.
CAÑIZARES ESGUERRA, Jorge. Como escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografias, epistemologias e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. México: Fondo de Cultura Económica, 2007.
CARNEIRO, Henrique Soares. Filtros, mezinhas e triacas: as drogas no mundo moderno. São Paulo: Xamã Editora, 1994.
CAROLINO, Luis Miguel. O paraíso do astrónomo: o céu empíreo segundo Cristoforo Borri (1583-1632). Clio: Série Revista de Pesquisa Histórica, Recife, v. 27, n. 1, p. 257-278, 2009.
CERTEAU, Michel de. A escrita da história. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1982.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano. Petrópolis: Vozes, 1994.
CHARTIER, Roger; FAULHABER, Priscila; LOPES, José Sérgio Leite (Org.). Autoria e história cultural da ciência. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2012.
DEL VALLE, Ivonne. Escribiendo desde los márgenes: colonialismo y jesuítas em el siglo XVIII. México: Siglo XXI, 2009.
DI LISCIA, María Silvia. Saberes, terapias y prácticas médicas en argentina (1750-1910). Madrid: Consejo Superior de Investiga Científicas Instituto de Historia, 2002.
ESPONERA CERDÁN, Alfonso. Los dominicos y la evangelización del Uruguay. Salamanca: Editorial San Esteban, 1992.
FERREIRA, Marcela Aspell de Yanzi; PAGE, Carlos Alberto (Ed.). La biblioteca jesuítica de la Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba: Universidade Nacional de Córdoba, 2000.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann. Entre a caridade e a ciência: a prática missionária e científica da Companhia de Jesus (América platina, séculos XVII e XVIII). São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2015.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; RODRIGUES, Luiz Fernando Medeiros; MARTINS, Maria Cristina Bohn. Enlaçar mundos: três jesuítas e suas trajetórias no Novo Mundo. São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2014.
FRASCHINI, Alfredo Eduardo (Ed.). Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Iesu – Anno 1757: edición crítica filológica y bibliográfica. Buenos Aires: Universidad Nacional de Córdoba, 2003.
FURLONG, Guillermo. Medicos argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes, 1947.
GARZÓN MACEDA, Félix. La Medicina en Córdoba: apuntes para su historia. Buenos Aires: Talleres Gráficos Rodrígues Giles, 1916.
GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.
GORZALCZANY, Marisa Andrea; OLMOS GAONA, Alejandro. La biblioteca jesuítica de Asunción. Buenos Aires: Os autores, 2006.
GUERRA, Francisco. Historia de la matéria médica hispano-americana y filipina en la epoca colonial. Madrid: Augado, 1974.
GUEVARA, José. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumán. Anales de la Biblioteca de la República Argentina, 1908.
KRISTEVA, Julia. Semiótica. Madrid: Espiral; Ensayo, 1981.
LIBRO DE CIRUGÍA, 1725. Colección Manuscritos. Archivo Histórico de la Província Franciscana de la Santíssima Virgen del Rio de la Plata. Buenos Aires: Ediciones Castañeda, julho de 2014. 660 p. [versão digitalizada]
MARTÍN, Carmen Martín; VALVERDE, José Luis (ed.). La farmacia en la América colonial: el arte de preparar medicamentos. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1995.
MILLONES FIGUEROA, Luis; LEDEZMA, Domingo (Ed.). El saber de los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundo. Madrid: Iberoamericana, 2005.
MOYA, Silvano G. A. Benito. Bibliotecas y libros en la cultura universitaria de Córdoba durante los siglos XVII y XVIII. Información, Cultura y Sociedad, Ciudade Autónoma de Buenos Aires, n. 26, ene./jun. 2012.
O’NEILL, Charles; DOMINGUEZ, Joaquín-María. Diccionário histórico de la compañía de Jesús. Roma: Institutum Historicum SI; Madrid: Universidad de Comillas, 2001.
OBERMEIER, Franz. Ein neu entdecktes Guaranimanuskript zur Tradition der materia médica misionera im 18. Jahrhundert, Eine Sammelhandschrift zur Medizingeschichte des 18.Jahrhunderts aus dem La-Plata-Raum. Auskunft, Nordhausen [S. l.], v. 37, n. 1, p. 111-139, 2017.
OTAZÚ MELGAREJO, Angélica. Contribución a la medicina natural: Pojha Ñaña, un manuscrito inédito en guaraní (Paraguay, S. XVIII). Corpus, Mendoza, v. 4, n. 2, p. 1-15, jul./dic. 2014.
PALAU y DULCET, Antonio. Manual del librero hispano-americano: bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos, con el valor comercial de los impresos descritos. 2. ed. Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau, 1948.
PARDAL, Ramón. Medicina aborigen americana. Sevilha: Ed. Renascimento, 1998.
PENNA, José. Prólogo. La história de la medicina en Córdoba. Revista de la Univ. Nacional de Córdoba, Córdoba, ano 4, n. 8, p. 1-42, oct. 1917. Disponível em: <http://revistas.unc.edu.ar/index.php/REUNC/article/download/4447/6329>. Acesso em: 22 jan. 2018.
REIS, Ivoni Freitas. Um mapa da medicina antiga: entre a cura através dos contrários e a cura através dos semelhantes. Revista de Hitoria de la Medicina y Epistemología Médica, Buenos Aires, v. 1, p. 1-14, 2009.
VILLADA, Luis Martínez. Notas sobre la cultura cordobesa en la época colonial. Revista de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, v. 6, n. 9-10, p. 161-199, 1919.
AFFONSO, Manuel José; MELLO, José Francisco. Novo método de partejar, recopilado dos mais famigerados sábios e doutores. Lisboa: Miguel Rodrigues, 1752.
AMANTINO, Márcia; FLECK, Eliane Cristina Deckmann; ENGEMANN, Carlos (Org.). A Companhia de Jesus na América por seus colégios e fazendas: aproximações entre Brasil e Argentina (século XVIII). Rio de Janeiro: Garamond, 2015.
AMENTA, Sara Graciela. Instalación y primeros años de labor de la Orden Dominicana en San José del Monte de Lules, Tucumán después de la expulsión de los jesuitas. In: JORNADAS DE HISTORIA DE LA ORDEN DOMINICANA EN ARGENTINA, 2003, San Miguel de Tucumán. Actas… San Miguel de Tucumán, 2003. p. 85-96.
ANAGNOSTOU, Sabine. Missionspharmazie: Konzepte, Praxis, Organization, wissenschaftliche Ausstrahlung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2011.
ANAGNOSTOU, Sabine; FECHNER, Fabian. Historia natural y farmácia misionera entre los jesuítas em el Paraguay. In: WILDE, Guillermo (Ed.). Saberes de la conversión: jesuítas, indígenas e impérios coloniales en las fronteras de la Cristandad. Buenos Aires: Editorial SB, 2011. p. 175-190.
ASÚA, Miguel de. La ciencia de Mayo: la cultura científica en el Río de la Plata, 1800-1820. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
ASÚA, Miguel de. Science in the Vanished Arcadia: knowledge of nature in the jesuit missions. Leiden: Brill, 2014.
BLUTEAU, Raphael. Supplemento ao vocabulario portuguez, e latino: parte II. Lisboa: Patriarcal Officina da Música, 1721.
CAÑIZARES ESGUERRA, Jorge. Como escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografias, epistemologias e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. México: Fondo de Cultura Económica, 2007.
CARNEIRO, Henrique Soares. Filtros, mezinhas e triacas: as drogas no mundo moderno. São Paulo: Xamã Editora, 1994.
CAROLINO, Luis Miguel. O paraíso do astrónomo: o céu empíreo segundo Cristoforo Borri (1583-1632). Clio: Série Revista de Pesquisa Histórica, Recife, v. 27, n. 1, p. 257-278, 2009.
CERTEAU, Michel de. A escrita da história. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1982.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano. Petrópolis: Vozes, 1994.
CHARTIER, Roger; FAULHABER, Priscila; LOPES, José Sérgio Leite (Org.). Autoria e história cultural da ciência. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2012.
DEL VALLE, Ivonne. Escribiendo desde los márgenes: colonialismo y jesuítas em el siglo XVIII. México: Siglo XXI, 2009.
DI LISCIA, María Silvia. Saberes, terapias y prácticas médicas en argentina (1750-1910). Madrid: Consejo Superior de Investiga Científicas Instituto de Historia, 2002.
ESPONERA CERDÁN, Alfonso. Los dominicos y la evangelización del Uruguay. Salamanca: Editorial San Esteban, 1992.
FERREIRA, Marcela Aspell de Yanzi; PAGE, Carlos Alberto (Ed.). La biblioteca jesuítica de la Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba: Universidade Nacional de Córdoba, 2000.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann. Entre a caridade e a ciência: a prática missionária e científica da Companhia de Jesus (América platina, séculos XVII e XVIII). São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2015.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; RODRIGUES, Luiz Fernando Medeiros; MARTINS, Maria Cristina Bohn. Enlaçar mundos: três jesuítas e suas trajetórias no Novo Mundo. São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2014.
FRASCHINI, Alfredo Eduardo (Ed.). Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Iesu – Anno 1757: edición crítica filológica y bibliográfica. Buenos Aires: Universidad Nacional de Córdoba, 2003.
FURLONG, Guillermo. Medicos argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes, 1947.
GARZÓN MACEDA, Félix. La Medicina en Córdoba: apuntes para su historia. Buenos Aires: Talleres Gráficos Rodrígues Giles, 1916.
GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.
GORZALCZANY, Marisa Andrea; OLMOS GAONA, Alejandro. La biblioteca jesuítica de Asunción. Buenos Aires: Os autores, 2006.
GUERRA, Francisco. Historia de la matéria médica hispano-americana y filipina en la epoca colonial. Madrid: Augado, 1974.
GUEVARA, José. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumán. Anales de la Biblioteca de la República Argentina, 1908.
KRISTEVA, Julia. Semiótica. Madrid: Espiral; Ensayo, 1981.
LIBRO DE CIRUGÍA, 1725. Colección Manuscritos. Archivo Histórico de la Província Franciscana de la Santíssima Virgen del Rio de la Plata. Buenos Aires: Ediciones Castañeda, julho de 2014. 660 p. [versão digitalizada]
MARTÍN, Carmen Martín; VALVERDE, José Luis (ed.). La farmacia en la América colonial: el arte de preparar medicamentos. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1995.
MILLONES FIGUEROA, Luis; LEDEZMA, Domingo (Ed.). El saber de los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundo. Madrid: Iberoamericana, 2005.
MOYA, Silvano G. A. Benito. Bibliotecas y libros en la cultura universitaria de Córdoba durante los siglos XVII y XVIII. Información, Cultura y Sociedad, Ciudade Autónoma de Buenos Aires, n. 26, ene./jun. 2012.
O’NEILL, Charles; DOMINGUEZ, Joaquín-María. Diccionário histórico de la compañía de Jesús. Roma: Institutum Historicum SI; Madrid: Universidad de Comillas, 2001.
OBERMEIER, Franz. Ein neu entdecktes Guaranimanuskript zur Tradition der materia médica misionera im 18. Jahrhundert, Eine Sammelhandschrift zur Medizingeschichte des 18.Jahrhunderts aus dem La-Plata-Raum. Auskunft, Nordhausen [S. l.], v. 37, n. 1, p. 111-139, 2017.
OTAZÚ MELGAREJO, Angélica. Contribución a la medicina natural: Pojha Ñaña, un manuscrito inédito en guaraní (Paraguay, S. XVIII). Corpus, Mendoza, v. 4, n. 2, p. 1-15, jul./dic. 2014.
PALAU y DULCET, Antonio. Manual del librero hispano-americano: bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos, con el valor comercial de los impresos descritos. 2. ed. Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau, 1948.
PARDAL, Ramón. Medicina aborigen americana. Sevilha: Ed. Renascimento, 1998.
PENNA, José. Prólogo. La história de la medicina en Córdoba. Revista de la Univ. Nacional de Córdoba, Córdoba, ano 4, n. 8, p. 1-42, oct. 1917. Disponível em: <http://revistas.unc.edu.ar/index.php/REUNC/article/download/4447/6329>. Acesso em: 22 jan. 2018.
REIS, Ivoni Freitas. Um mapa da medicina antiga: entre a cura através dos contrários e a cura através dos semelhantes. Revista de Hitoria de la Medicina y Epistemología Médica, Buenos Aires, v. 1, p. 1-14, 2009.
VILLADA, Luis Martínez. Notas sobre la cultura cordobesa en la época colonial. Revista de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, v. 6, n. 9-10, p. 161-199, 1919.
Downloads
Published
2018-07-24
How to Cite
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; OBERMEIER, Franz. The Libro de medicina, cirugía, e botica: an anonymous manuscript of Matéria médica from the Río de la Plata region from the first half of the 18th century. Antíteses, [S. l.], v. 11, n. 21, p. 132–156, 2018. DOI: 10.5433/1984-3356.2018v11n21p132. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/32436. Acesso em: 4 jul. 2024.
Issue
Section
Dossier
License
Copyright (c) 2018 Antiteses
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The journal reserves the copyright on the contributions published, without material compensation for the author, and may make them available online in Open Access mode, through its own system or other databases; you can also make normative, orthographic and grammatical changes in the originals, in order to maintain the cultured standard of the language, with the final consent of the authors. The opinions expressed by the authors are their sole responsibility.
