O Libro de medicina, cirugía, e botica: um manuscrito anônimo de Matéria médica rioplatense da primeira metade do século XVIII
DOI:
https://doi.org/10.5433/1984-3356.2018v11n21p132Palavras-chave:
Libro de Cirugía, Manuscrito de medicina e farmácia, Reduções jesuíticas, América platina, Século XVIIIResumo
Neste artigo, apresentamos uma análise preliminar do Libro de cirugía, de 1725, um manuscrito anônimo de medicina e farmácia, que se encontra na Biblioteca do convento da ordem franciscana de Catamarca, Argentina, e se mantém inédito até hoje. Sua transcrição e análise contribuem significativamente para a reconstituição da cultura científica vigente na América platina do Setecentos, principalmente, no que concerne aos saberes e às práticas medicinais que circulavam na região e eram empregados nas reduções jesuíticas. Além de discutirmos o título dado ao manuscrito e as hipóteses levantadas pelos historiadores Felix Garzón Maceda (1916) e Guillermo Furlong (1947) sobre sua procedência e autoria, nos detemos, também, nas evidências de intertextualidade que o texto nos oferece e compartilhamos algumas breves análises dos conteúdos dos capítulos que compõem o Libro.Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ACERBI CREMADES, Norma. Los Jesuítas y la medicina de Córdoba desde 1599 a 1767. In: CONGRESO INTERNACIONAL JESUÍTAS 400 AÑOS EN CÓRDOBA, 4., 1999, Córdoba. Actas… Córdoba, 1999. p. 11-26.
AFFONSO, Manuel José; MELLO, José Francisco. Novo método de partejar, recopilado dos mais famigerados sábios e doutores. Lisboa: Miguel Rodrigues, 1752.
AMANTINO, Márcia; FLECK, Eliane Cristina Deckmann; ENGEMANN, Carlos (Org.). A Companhia de Jesus na América por seus colégios e fazendas: aproximações entre Brasil e Argentina (século XVIII). Rio de Janeiro: Garamond, 2015.
AMENTA, Sara Graciela. Instalación y primeros años de labor de la Orden Dominicana en San José del Monte de Lules, Tucumán después de la expulsión de los jesuitas. In: JORNADAS DE HISTORIA DE LA ORDEN DOMINICANA EN ARGENTINA, 2003, San Miguel de Tucumán. Actas… San Miguel de Tucumán, 2003. p. 85-96.
ANAGNOSTOU, Sabine. Missionspharmazie: Konzepte, Praxis, Organization, wissenschaftliche Ausstrahlung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2011.
ANAGNOSTOU, Sabine; FECHNER, Fabian. Historia natural y farmácia misionera entre los jesuítas em el Paraguay. In: WILDE, Guillermo (Ed.). Saberes de la conversión: jesuítas, indígenas e impérios coloniales en las fronteras de la Cristandad. Buenos Aires: Editorial SB, 2011. p. 175-190.
ASÚA, Miguel de. La ciencia de Mayo: la cultura científica en el Río de la Plata, 1800-1820. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
ASÚA, Miguel de. Science in the Vanished Arcadia: knowledge of nature in the jesuit missions. Leiden: Brill, 2014.
BLUTEAU, Raphael. Supplemento ao vocabulario portuguez, e latino: parte II. Lisboa: Patriarcal Officina da Música, 1721.
CAÑIZARES ESGUERRA, Jorge. Como escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografias, epistemologias e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. México: Fondo de Cultura Económica, 2007.
CARNEIRO, Henrique Soares. Filtros, mezinhas e triacas: as drogas no mundo moderno. São Paulo: Xamã Editora, 1994.
CAROLINO, Luis Miguel. O paraíso do astrónomo: o céu empíreo segundo Cristoforo Borri (1583-1632). Clio: Série Revista de Pesquisa Histórica, Recife, v. 27, n. 1, p. 257-278, 2009.
CERTEAU, Michel de. A escrita da história. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1982.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano. Petrópolis: Vozes, 1994.
CHARTIER, Roger; FAULHABER, Priscila; LOPES, José Sérgio Leite (Org.). Autoria e história cultural da ciência. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2012.
DEL VALLE, Ivonne. Escribiendo desde los márgenes: colonialismo y jesuítas em el siglo XVIII. México: Siglo XXI, 2009.
DI LISCIA, María Silvia. Saberes, terapias y prácticas médicas en argentina (1750-1910). Madrid: Consejo Superior de Investiga Científicas Instituto de Historia, 2002.
ESPONERA CERDÁN, Alfonso. Los dominicos y la evangelización del Uruguay. Salamanca: Editorial San Esteban, 1992.
FERREIRA, Marcela Aspell de Yanzi; PAGE, Carlos Alberto (Ed.). La biblioteca jesuítica de la Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba: Universidade Nacional de Córdoba, 2000.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann. Entre a caridade e a ciência: a prática missionária e científica da Companhia de Jesus (América platina, séculos XVII e XVIII). São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2015.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; RODRIGUES, Luiz Fernando Medeiros; MARTINS, Maria Cristina Bohn. Enlaçar mundos: três jesuítas e suas trajetórias no Novo Mundo. São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2014.
FRASCHINI, Alfredo Eduardo (Ed.). Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Iesu – Anno 1757: edición crítica filológica y bibliográfica. Buenos Aires: Universidad Nacional de Córdoba, 2003.
FURLONG, Guillermo. Medicos argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes, 1947.
GARZÓN MACEDA, Félix. La Medicina en Córdoba: apuntes para su historia. Buenos Aires: Talleres Gráficos Rodrígues Giles, 1916.
GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.
GORZALCZANY, Marisa Andrea; OLMOS GAONA, Alejandro. La biblioteca jesuítica de Asunción. Buenos Aires: Os autores, 2006.
GUERRA, Francisco. Historia de la matéria médica hispano-americana y filipina en la epoca colonial. Madrid: Augado, 1974.
GUEVARA, José. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumán. Anales de la Biblioteca de la República Argentina, 1908.
KRISTEVA, Julia. Semiótica. Madrid: Espiral; Ensayo, 1981.
LIBRO DE CIRUGÍA, 1725. Colección Manuscritos. Archivo Histórico de la Província Franciscana de la Santíssima Virgen del Rio de la Plata. Buenos Aires: Ediciones Castañeda, julho de 2014. 660 p. [versão digitalizada]
MARTÍN, Carmen Martín; VALVERDE, José Luis (ed.). La farmacia en la América colonial: el arte de preparar medicamentos. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1995.
MILLONES FIGUEROA, Luis; LEDEZMA, Domingo (Ed.). El saber de los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundo. Madrid: Iberoamericana, 2005.
MOYA, Silvano G. A. Benito. Bibliotecas y libros en la cultura universitaria de Córdoba durante los siglos XVII y XVIII. Información, Cultura y Sociedad, Ciudade Autónoma de Buenos Aires, n. 26, ene./jun. 2012.
O’NEILL, Charles; DOMINGUEZ, Joaquín-María. Diccionário histórico de la compañía de Jesús. Roma: Institutum Historicum SI; Madrid: Universidad de Comillas, 2001.
OBERMEIER, Franz. Ein neu entdecktes Guaranimanuskript zur Tradition der materia médica misionera im 18. Jahrhundert, Eine Sammelhandschrift zur Medizingeschichte des 18.Jahrhunderts aus dem La-Plata-Raum. Auskunft, Nordhausen [S. l.], v. 37, n. 1, p. 111-139, 2017.
OTAZÚ MELGAREJO, Angélica. Contribución a la medicina natural: Pojha Ñaña, un manuscrito inédito en guaraní (Paraguay, S. XVIII). Corpus, Mendoza, v. 4, n. 2, p. 1-15, jul./dic. 2014.
PALAU y DULCET, Antonio. Manual del librero hispano-americano: bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos, con el valor comercial de los impresos descritos. 2. ed. Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau, 1948.
PARDAL, Ramón. Medicina aborigen americana. Sevilha: Ed. Renascimento, 1998.
PENNA, José. Prólogo. La história de la medicina en Córdoba. Revista de la Univ. Nacional de Córdoba, Córdoba, ano 4, n. 8, p. 1-42, oct. 1917. Disponível em: <http://revistas.unc.edu.ar/index.php/REUNC/article/download/4447/6329>. Acesso em: 22 jan. 2018.
REIS, Ivoni Freitas. Um mapa da medicina antiga: entre a cura através dos contrários e a cura através dos semelhantes. Revista de Hitoria de la Medicina y Epistemología Médica, Buenos Aires, v. 1, p. 1-14, 2009.
VILLADA, Luis Martínez. Notas sobre la cultura cordobesa en la época colonial. Revista de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, v. 6, n. 9-10, p. 161-199, 1919.
AFFONSO, Manuel José; MELLO, José Francisco. Novo método de partejar, recopilado dos mais famigerados sábios e doutores. Lisboa: Miguel Rodrigues, 1752.
AMANTINO, Márcia; FLECK, Eliane Cristina Deckmann; ENGEMANN, Carlos (Org.). A Companhia de Jesus na América por seus colégios e fazendas: aproximações entre Brasil e Argentina (século XVIII). Rio de Janeiro: Garamond, 2015.
AMENTA, Sara Graciela. Instalación y primeros años de labor de la Orden Dominicana en San José del Monte de Lules, Tucumán después de la expulsión de los jesuitas. In: JORNADAS DE HISTORIA DE LA ORDEN DOMINICANA EN ARGENTINA, 2003, San Miguel de Tucumán. Actas… San Miguel de Tucumán, 2003. p. 85-96.
ANAGNOSTOU, Sabine. Missionspharmazie: Konzepte, Praxis, Organization, wissenschaftliche Ausstrahlung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2011.
ANAGNOSTOU, Sabine; FECHNER, Fabian. Historia natural y farmácia misionera entre los jesuítas em el Paraguay. In: WILDE, Guillermo (Ed.). Saberes de la conversión: jesuítas, indígenas e impérios coloniales en las fronteras de la Cristandad. Buenos Aires: Editorial SB, 2011. p. 175-190.
ASÚA, Miguel de. La ciencia de Mayo: la cultura científica en el Río de la Plata, 1800-1820. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
ASÚA, Miguel de. Science in the Vanished Arcadia: knowledge of nature in the jesuit missions. Leiden: Brill, 2014.
BLUTEAU, Raphael. Supplemento ao vocabulario portuguez, e latino: parte II. Lisboa: Patriarcal Officina da Música, 1721.
CAÑIZARES ESGUERRA, Jorge. Como escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografias, epistemologias e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. México: Fondo de Cultura Económica, 2007.
CARNEIRO, Henrique Soares. Filtros, mezinhas e triacas: as drogas no mundo moderno. São Paulo: Xamã Editora, 1994.
CAROLINO, Luis Miguel. O paraíso do astrónomo: o céu empíreo segundo Cristoforo Borri (1583-1632). Clio: Série Revista de Pesquisa Histórica, Recife, v. 27, n. 1, p. 257-278, 2009.
CERTEAU, Michel de. A escrita da história. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1982.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano. Petrópolis: Vozes, 1994.
CHARTIER, Roger; FAULHABER, Priscila; LOPES, José Sérgio Leite (Org.). Autoria e história cultural da ciência. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2012.
DEL VALLE, Ivonne. Escribiendo desde los márgenes: colonialismo y jesuítas em el siglo XVIII. México: Siglo XXI, 2009.
DI LISCIA, María Silvia. Saberes, terapias y prácticas médicas en argentina (1750-1910). Madrid: Consejo Superior de Investiga Científicas Instituto de Historia, 2002.
ESPONERA CERDÁN, Alfonso. Los dominicos y la evangelización del Uruguay. Salamanca: Editorial San Esteban, 1992.
FERREIRA, Marcela Aspell de Yanzi; PAGE, Carlos Alberto (Ed.). La biblioteca jesuítica de la Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba: Universidade Nacional de Córdoba, 2000.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann. Entre a caridade e a ciência: a prática missionária e científica da Companhia de Jesus (América platina, séculos XVII e XVIII). São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2015.
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; RODRIGUES, Luiz Fernando Medeiros; MARTINS, Maria Cristina Bohn. Enlaçar mundos: três jesuítas e suas trajetórias no Novo Mundo. São Leopoldo: Oikos; Editora Unisinos, 2014.
FRASCHINI, Alfredo Eduardo (Ed.). Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Iesu – Anno 1757: edición crítica filológica y bibliográfica. Buenos Aires: Universidad Nacional de Córdoba, 2003.
FURLONG, Guillermo. Medicos argentinos durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes, 1947.
GARZÓN MACEDA, Félix. La Medicina en Córdoba: apuntes para su historia. Buenos Aires: Talleres Gráficos Rodrígues Giles, 1916.
GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.
GORZALCZANY, Marisa Andrea; OLMOS GAONA, Alejandro. La biblioteca jesuítica de Asunción. Buenos Aires: Os autores, 2006.
GUERRA, Francisco. Historia de la matéria médica hispano-americana y filipina en la epoca colonial. Madrid: Augado, 1974.
GUEVARA, José. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y Tucumán. Anales de la Biblioteca de la República Argentina, 1908.
KRISTEVA, Julia. Semiótica. Madrid: Espiral; Ensayo, 1981.
LIBRO DE CIRUGÍA, 1725. Colección Manuscritos. Archivo Histórico de la Província Franciscana de la Santíssima Virgen del Rio de la Plata. Buenos Aires: Ediciones Castañeda, julho de 2014. 660 p. [versão digitalizada]
MARTÍN, Carmen Martín; VALVERDE, José Luis (ed.). La farmacia en la América colonial: el arte de preparar medicamentos. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1995.
MILLONES FIGUEROA, Luis; LEDEZMA, Domingo (Ed.). El saber de los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundo. Madrid: Iberoamericana, 2005.
MOYA, Silvano G. A. Benito. Bibliotecas y libros en la cultura universitaria de Córdoba durante los siglos XVII y XVIII. Información, Cultura y Sociedad, Ciudade Autónoma de Buenos Aires, n. 26, ene./jun. 2012.
O’NEILL, Charles; DOMINGUEZ, Joaquín-María. Diccionário histórico de la compañía de Jesús. Roma: Institutum Historicum SI; Madrid: Universidad de Comillas, 2001.
OBERMEIER, Franz. Ein neu entdecktes Guaranimanuskript zur Tradition der materia médica misionera im 18. Jahrhundert, Eine Sammelhandschrift zur Medizingeschichte des 18.Jahrhunderts aus dem La-Plata-Raum. Auskunft, Nordhausen [S. l.], v. 37, n. 1, p. 111-139, 2017.
OTAZÚ MELGAREJO, Angélica. Contribución a la medicina natural: Pojha Ñaña, un manuscrito inédito en guaraní (Paraguay, S. XVIII). Corpus, Mendoza, v. 4, n. 2, p. 1-15, jul./dic. 2014.
PALAU y DULCET, Antonio. Manual del librero hispano-americano: bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos, con el valor comercial de los impresos descritos. 2. ed. Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau, 1948.
PARDAL, Ramón. Medicina aborigen americana. Sevilha: Ed. Renascimento, 1998.
PENNA, José. Prólogo. La história de la medicina en Córdoba. Revista de la Univ. Nacional de Córdoba, Córdoba, ano 4, n. 8, p. 1-42, oct. 1917. Disponível em: <http://revistas.unc.edu.ar/index.php/REUNC/article/download/4447/6329>. Acesso em: 22 jan. 2018.
REIS, Ivoni Freitas. Um mapa da medicina antiga: entre a cura através dos contrários e a cura através dos semelhantes. Revista de Hitoria de la Medicina y Epistemología Médica, Buenos Aires, v. 1, p. 1-14, 2009.
VILLADA, Luis Martínez. Notas sobre la cultura cordobesa en la época colonial. Revista de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, v. 6, n. 9-10, p. 161-199, 1919.
Downloads
Publicado
24-07-2018
Como Citar
FLECK, Eliane Cristina Deckmann; OBERMEIER, Franz. O Libro de medicina, cirugía, e botica: um manuscrito anônimo de Matéria médica rioplatense da primeira metade do século XVIII. Antíteses, [S. l.], v. 11, n. 21, p. 132–156, 2018. DOI: 10.5433/1984-3356.2018v11n21p132. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/32436. Acesso em: 26 dez. 2024.
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Copyright (c) 2018 Antíteses
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Revista Antíteses adota a Licença Creative Commons Attribution 4.0 International, portanto, os direitos autorais relativos aos artigos publicados são do(s) autor (es), que cedem à Revista Antíteses o direito de exclusividade de primeira publicação.
Sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
