Entre história e ficção, sonho e realidade.
DOI:
https://doi.org/10.5433/el.2019v23.e35432Palavras-chave:
Transposição intersemiótica, Duplo, Fantástico.Resumo
Este artigo estuda tanto as soluções estéticas privilegiadas por Julio Cortázar em “La noche boca arriba”, quanto aquelas escolhidas por Hugo Covarrubias na transposição desse conto para uma animação. Da análise do corpus será mostrado que a simultaneidade de relatos e a ambiguidade estabelecida pelo jogo constante entre o empírico e o metaempírico respondem pela criação de uma narrativa fantástica que vai, aos poucos, diluindo as fronteiras dessas realidades e pela criação de um desdobramento identitário.Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALAZRAKI, Jaime. ¿Qué es el neofantástico? Mester. Los Angeles: UCLA, v. 19, n. 2, p. 21-33, fall 1990.
BERMEJO, Ernesto González. Conversas com Cortázar. Tradução de Luís Carlos Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2002.
BRAVO, Nicole Fernandez. Verbete Duplo. In: BRUNEL, Pierre. Dicionário de mitos literários. Tradução de Carlos Sussekind et al. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1997. p. 261-288.
BRITANNICA ENCYCLOPEDIA. Huitzilopochtli. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/Huitzilopochtli . Acesso em: 23 jun. 2018.
CLÜVER, Claus. Inter textus / Inter Artes / Inter Media. Revista Aletria, Belo Horizonte: Editora da Universidade Federal de Minas Gerais. n. 14, p. 11-41, jul-dez. 2006.
CORTÁZAR, Julio. La noche boca arriba. Final del juego. Mexico: Editorial Nueva Imagem. 1983. p. 157-166.
CORTÁZAR, Julio. A noite de barriga para cima. Final do jogo. Tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016.
CORTÁZAR, Julio. Alguns aspectos do conto. Valise de cronópio. Tradução de Davi Arrigucci Jr. e João Alexandre Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 1974/2002. p. 147-163.
CORTÁZAR, Julio. Do conto e seus arredores. Valise de cronópio. Tradução de Davi Arrigucci Jr. e João Alexandre Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 1974/2006. p. 227-237.
CUNHA, Carla. Verbete Duplo. CEIA, Carlos. E-Dicionário de termos literários. Disponível em: http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/duplo/. Acesso em: 09 ago. 2018.
FERREIRA, Lúcia de Fátima Guerra. O Tribunal de Russell II e a voz da resistência à ditadura militar no Brasil. Revista Interdisciplinar de Direitos Humanos (RIDH), Bauru, v. 4, n. 2, p. 93-110, jul./dez. 2016.
FURTADO, Filipe. A construção da narrativa fantástica. Lisboa: Livros Horizonte, 1980.
HASSIG, Ross. As guerras floridas. Tempo ameríndio – Ancient America. 17 maio 2013. Disponível em: https://ancientamerindia.wordpress.com/2013/05/17/as-guerras-floridas-2. Acesso em: 12 mar. 2018.
LA NOCHE BOCA ARRIBA. Direção: Hugo Covarrubias. Produção: Maleza Studio e por Zumbastico Studios. Pós-produção de imagem e som: Filmosonido. Roteiro: Alvaro Ceppi, Hugo Covarrubias, Muriel Miranda. Direção de arte: Oscar Ramos e Hugo Covarrubias. Direção de fotografia: Hugo Covarrubias e Christian Saavedra. 2012. Colorido, espanhol (9:16 min.). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=EgU-Vlf1od0. Acesso em 20 jun. 2018.
POE, Edgar Allan. The philosophy of composition. POE, Edgar Allan. Essays and reviews. New York: The Library of America, 1984. p. 13-25.
RANK, O. O duplo: um estudo psicanalítico. Tradução de Érica Sofia Luísa de Mello Foerthmann Schultz et al. Porto Alegre: Dublinensem, 2013.
ROSSET, Clément. O real e seu duplo: ensaio sobre a ilusão. Tradução de José Thomaz Brum. Porto Alegre: L&PM, 1988.
SARAMAGO, José. Contar a vida de todos e de cada um. Fundação José Saramago. Disponível em: https://www.josesaramago.org/contar-a-vida-de-todos-e-de-cada-um/. Acesso em 20 fev. 2018.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Tradução Maria Clara Correa Castello. São Paulo: Perspectiva, 2010.
BERMEJO, Ernesto González. Conversas com Cortázar. Tradução de Luís Carlos Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2002.
BRAVO, Nicole Fernandez. Verbete Duplo. In: BRUNEL, Pierre. Dicionário de mitos literários. Tradução de Carlos Sussekind et al. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1997. p. 261-288.
BRITANNICA ENCYCLOPEDIA. Huitzilopochtli. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/Huitzilopochtli . Acesso em: 23 jun. 2018.
CLÜVER, Claus. Inter textus / Inter Artes / Inter Media. Revista Aletria, Belo Horizonte: Editora da Universidade Federal de Minas Gerais. n. 14, p. 11-41, jul-dez. 2006.
CORTÁZAR, Julio. La noche boca arriba. Final del juego. Mexico: Editorial Nueva Imagem. 1983. p. 157-166.
CORTÁZAR, Julio. A noite de barriga para cima. Final do jogo. Tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016.
CORTÁZAR, Julio. Alguns aspectos do conto. Valise de cronópio. Tradução de Davi Arrigucci Jr. e João Alexandre Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 1974/2002. p. 147-163.
CORTÁZAR, Julio. Do conto e seus arredores. Valise de cronópio. Tradução de Davi Arrigucci Jr. e João Alexandre Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 1974/2006. p. 227-237.
CUNHA, Carla. Verbete Duplo. CEIA, Carlos. E-Dicionário de termos literários. Disponível em: http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/duplo/. Acesso em: 09 ago. 2018.
FERREIRA, Lúcia de Fátima Guerra. O Tribunal de Russell II e a voz da resistência à ditadura militar no Brasil. Revista Interdisciplinar de Direitos Humanos (RIDH), Bauru, v. 4, n. 2, p. 93-110, jul./dez. 2016.
FURTADO, Filipe. A construção da narrativa fantástica. Lisboa: Livros Horizonte, 1980.
HASSIG, Ross. As guerras floridas. Tempo ameríndio – Ancient America. 17 maio 2013. Disponível em: https://ancientamerindia.wordpress.com/2013/05/17/as-guerras-floridas-2. Acesso em: 12 mar. 2018.
LA NOCHE BOCA ARRIBA. Direção: Hugo Covarrubias. Produção: Maleza Studio e por Zumbastico Studios. Pós-produção de imagem e som: Filmosonido. Roteiro: Alvaro Ceppi, Hugo Covarrubias, Muriel Miranda. Direção de arte: Oscar Ramos e Hugo Covarrubias. Direção de fotografia: Hugo Covarrubias e Christian Saavedra. 2012. Colorido, espanhol (9:16 min.). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=EgU-Vlf1od0. Acesso em 20 jun. 2018.
POE, Edgar Allan. The philosophy of composition. POE, Edgar Allan. Essays and reviews. New York: The Library of America, 1984. p. 13-25.
RANK, O. O duplo: um estudo psicanalítico. Tradução de Érica Sofia Luísa de Mello Foerthmann Schultz et al. Porto Alegre: Dublinensem, 2013.
ROSSET, Clément. O real e seu duplo: ensaio sobre a ilusão. Tradução de José Thomaz Brum. Porto Alegre: L&PM, 1988.
SARAMAGO, José. Contar a vida de todos e de cada um. Fundação José Saramago. Disponível em: https://www.josesaramago.org/contar-a-vida-de-todos-e-de-cada-um/. Acesso em 20 fev. 2018.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Tradução Maria Clara Correa Castello. São Paulo: Perspectiva, 2010.
Downloads
Publicado
2019-09-13
Como Citar
Alvarez, A. G. R. (2019). Entre história e ficção, sonho e realidade. Estação Literária, 23, 235–254. https://doi.org/10.5433/el.2019v23.e35432
Edição
Seção
Artigos da Seção Livre
Licença
A revista se reserva os direitos autorais sobre as contribuições publicadas, sem retribuição material para o autor, podendo disponibilizá-las on-line no modo Open Access, mediante sistema próprio ou de outros bancos de dados; também poderá efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, contando com a anuência final dos autores. As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade.
